1
00:02:02,250 --> 00:02:03,644
Non sarà felice.

2
00:02:03,687 --> 00:02:06,780
Non preoccuparti di questo,
Posso gestire il signor Travis.

3
00:02:06,824 --> 00:02:09,525
Ci sono solo alcune cose
devi esserne consapevole.

4
00:02:09,569 --> 00:02:10,701
Cosa sono?

5
00:02:10,745 --> 00:02:12,202
Beh, sai come
geni miliardari

6
00:02:12,226 --> 00:02:13,707
tendono ad essere eccentrici.

7
00:02:13,751 --> 00:02:15,494
Non dal personale
esperienza, ma la userò

8
00:02:15,537 --> 00:02:17,062
come principio operativo.

9
00:02:17,106 --> 00:02:20,068
Beh, se capita che ci sia
un nano o un clown lì dentro,

10
00:02:20,112 --> 00:02:21,288
non allarmarti.

11
00:02:21,332 --> 00:02:22,290
Nano o clown.

12
00:02:22,334 --> 00:02:23,553
Va bene.

13
00:02:23,597 --> 00:02:25,731
E non essere sorpreso
se ci sono delle ragazze

14
00:02:25,775 --> 00:02:27,169
suonare musica in una gabbia.

15
00:02:27,213 --> 00:02:28,520
Sono il suo gruppo rock privato.

16
00:02:28,563 --> 00:02:30,524
Sono carini
talentuoso, in realtà.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,962
Allora perché sono in una gabbia?

18
00:02:32,005 --> 00:02:33,879
Oh, e non esserlo
sorpreso dalla maschera.

19
00:02:33,922 --> 00:02:35,098
La maschera?

20
00:02:35,142 --> 00:02:37,494
Sì, signor Travis
indossa sempre una maschera.

21
00:02:37,538 --> 00:02:38,801
Perché?

22
00:02:38,844 --> 00:02:42,069
Beh, se ti senti
propenso, puoi chiederglielo.

23
00:02:42,112 --> 00:02:45,075
Sei tu, Cindy, tesoro?

24
00:02:45,118 --> 00:02:46,599
Sì, signor Travis.

25
00:02:49,518 --> 00:02:52,872
Signora Agami, signor Loftus,
per favore entra.

26
00:02:55,487 --> 00:02:57,229
Grazie.

27
00:03:14,873 --> 00:03:16,616
Piacere di rivederla, signora Agami.

28
00:03:16,659 --> 00:03:19,927
Piacere di vederla, signor Mascaro.

29
00:03:20,841 --> 00:03:22,933
Mi dispiace, non l'ho fatto
ci vediamo lì.

30
00:03:22,977 --> 00:03:24,283
Non!

31
00:03:24,327 --> 00:03:26,026
Non sono un cane, lo sai.

32
00:03:26,070 --> 00:03:27,115
Sì, mi dispiace.

33
00:03:27,159 --> 00:03:29,685
Come state, ragazze?

34
00:03:37,179 --> 00:03:38,181
Ehi ragazze.

35
00:03:38,224 --> 00:03:39,618
Come stai?

36
00:03:40,533 --> 00:03:41,753
Ciao signora Agami.

37
00:03:43,321 --> 00:03:46,023
Non prendermi per il culo, stronza.

38
00:03:46,066 --> 00:03:50,248
Come va Razor Baby?
Bambino di cotone, bambino nero?

39
00:03:51,076 --> 00:03:52,209
Shirley.

40
00:03:52,252 --> 00:03:55,258
Buongiorno signora Agami.

41
00:03:57,045 --> 00:04:01,227
Credo proprio che il signor Travis lo abbia fatto
una piccola sorpresa per te.

42
00:04:02,185 --> 00:04:04,276
Oh Shirley, non lo so
penso che il signor Travis possa farlo

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,063
non sorprendermi più.

44
00:04:06,106 --> 00:04:07,935
Scommetto che può.

45
00:04:07,980 --> 00:04:11,813
Per favore, non permettermelo
interrompete voi ragazzi pazzi.

46
00:04:13,643 --> 00:04:16,736
Quando iniziano a mordere?
decapitare le galline?

47
00:04:16,779 --> 00:04:18,609
Pensi che non lo facciano?

48
00:04:18,653 --> 00:04:21,267
Cindy mia cara, vieni
vieni qui e porta

49
00:04:21,310 --> 00:04:23,576
il tuo affascinante giovane amico.

50
00:04:25,492 --> 00:04:26,973
In questo modo, per favore.

51
00:04:33,291 --> 00:04:36,210
E' bello vederti
ancora una volta, signor Travis.

52
00:04:36,253 --> 00:04:38,388
Rilevo una nota di
ironia nella tua voce,

53
00:04:38,431 --> 00:04:39,912
Cindy cara.

54
00:04:39,956 --> 00:04:41,612
Howard, non è vero?

55
00:04:41,655 --> 00:04:44,356
Non preoccuparti, non lo farò
chiederti di agitare.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Per favore.

57
00:04:48,408 --> 00:04:51,762
Questi sono i miei nuovi, oh
un momento, per favore.

58
00:04:51,806 --> 00:04:53,200
Hylas, ragazzo mio.

59
00:04:53,244 --> 00:04:54,594
Un po' di musica.

60
00:04:54,638 --> 00:04:56,424
Selezione numero tre, credo.

61
00:04:56,467 --> 00:04:58,515
Numero tre!

62
00:04:58,558 --> 00:05:00,040
Gioca, gioca!

63
00:05:16,551 --> 00:05:20,124
♪ Muori tesoro, muori

64
00:05:20,167 --> 00:05:22,737
♪ Stai per partire quando

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
♪ Non lo sai nemmeno

66
00:05:25,874 --> 00:05:29,708
♪ Muori tesoro, muori

67
00:05:38,726 --> 00:05:39,902
Come stavo dicendo, questi lo sono

68
00:05:39,945 --> 00:05:42,211
le mie ultime acquisizioni.

69
00:05:42,255 --> 00:05:43,255
Alcune bambole.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,042
Dai un'occhiata.

71
00:05:46,001 --> 00:05:48,746
Mio Dio, che razzismo.

72
00:05:48,789 --> 00:05:51,403
È sorprendente
come anche la maleducazione

73
00:05:51,447 --> 00:05:55,455
può essere piacevole venire
da una donna attraente.

74
00:05:56,413 --> 00:06:01,162
Ovviamente sono razzista, ma
uno di pari opportunità.

75
00:06:01,206 --> 00:06:03,253
È affascinante.

76
00:06:03,297 --> 00:06:06,041
È strano ma loro
sembra molto familiare.

77
00:06:06,085 --> 00:06:07,653
Lo fanno?

78
00:06:07,696 --> 00:06:10,049
Bene, basta con questo.

79
00:06:10,093 --> 00:06:13,317
L'etichetta ne richiede alcuni
conversazione educata prima

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,015
mettersi al lavoro.

81
00:06:15,059 --> 00:06:17,891
Detto obbligo ha, I
pensa, è stato dimesso.

82
00:06:17,934 --> 00:06:22,726
Adesso devo informartelo
Sono estremamente dispiaciuto.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,384
Non mi piace leggere
di me sui giornali,

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,824
soprattutto quando il mio
il nome è accoppiato con

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
la frase perdita di miliardi di dollari.

86
00:06:30,045 --> 00:06:32,137
Se vuoi incolpare
qualcuno, dia la colpa al giudice,

87
00:06:32,181 --> 00:06:33,966
incolpare il procuratore federale.

88
00:06:34,010 --> 00:06:35,752
Non trovo scuse.

89
00:06:35,796 --> 00:06:37,408
Non ne accetto nessuno.

90
00:06:37,452 --> 00:06:40,065
Per quanto riguarda il giudice e il
pubblico ministero non ha preoccupazioni.

91
00:06:40,110 --> 00:06:43,464
Da buon uomo d'affari, I
bilanciare sempre i miei conti, sempre.

92
00:06:43,507 --> 00:06:45,816
Signor Travis, signore, posso
capisci quanto sei sconvolto...

93
00:06:45,860 --> 00:06:47,472
Davvero?

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,650
E come potresti capire?

95
00:06:49,693 --> 00:06:52,743
Hai mai perso un miliardo
dollari all'inettitudine

96
00:06:52,786 --> 00:06:55,314
di una coppia di
imbroglioni troppo cari?

97
00:06:55,357 --> 00:06:58,233
Per favore, non rispondere, lo è
una domanda retorica.

98
00:06:58,276 --> 00:06:59,626
Non è affatto giusto.

99
00:06:59,670 --> 00:07:01,064
Infatti.

100
00:07:01,107 --> 00:07:03,460
Beh, nessuno ha mai affermato
che la vita era giusta.

101
00:07:03,504 --> 00:07:07,251
E certamente nessuno
abbia mai affermato che lo fossi.

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,654
Che diavolo?

103
00:07:13,698 --> 00:07:15,789
Signor Travis, cosa fare?
pensi di fare?

104
00:07:15,832 --> 00:07:17,793
Il tuo fallimento mi costringe
per intraprendere un'azione diretta

105
00:07:17,836 --> 00:07:20,320
per porre rimedio a questa terribile situazione.

106
00:07:20,364 --> 00:07:22,106
Non mi lasci scelta.

107
00:07:22,149 --> 00:07:23,151
Questo è pazzesco.

108
00:07:23,196 --> 00:07:25,025
Usciamo da queste cose.

109
00:07:25,068 --> 00:07:26,811
Tre concorrenti
sono responsabili

110
00:07:26,854 --> 00:07:28,074
per questa situazione.

111
00:07:28,118 --> 00:07:29,338
Non lo so.

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,212
No, tu non lo sai, io sì.

113
00:07:31,255 --> 00:07:33,520
Mercy Shaw, George Warbeck,

114
00:07:36,570 --> 00:07:39,663
e, cosa più importante,
Harrison Yulin.

115
00:07:41,232 --> 00:07:43,584
Attraverso il loro subdolo e
immaginazioni subdole

116
00:07:43,627 --> 00:07:46,372
hanno orchestrato
questa catastrofe finanziaria,

117
00:07:46,416 --> 00:07:49,248
questo vero e proprio olocausto
della distruzione aziendale.

118
00:07:49,291 --> 00:07:51,904
Portandomi al
sull’orlo della rovina finanziaria.

119
00:07:51,948 --> 00:07:53,908
Contavo su di te per fermarli.

120
00:07:53,952 --> 00:07:55,303
Hai fallito.

121
00:07:55,347 --> 00:07:57,525
Adesso uno di voi lo è
mi aiuterà.

122
00:07:57,568 --> 00:07:59,790
Signor Travis, non me lo sta chiedendo
farci fare qualcosa di illegale.

123
00:07:59,833 --> 00:08:02,448
Beh, in realtà, io
serve solo uno di voi

124
00:08:02,491 --> 00:08:06,325
Ora quale di questi
le sedie avevano quel qualcosa in più

125
00:08:06,369 --> 00:08:07,369
integrato?

126
00:08:08,895 --> 00:08:10,855
Beh, proprio non posso
ricordalo bene.

127
00:08:10,899 --> 00:08:12,555
Scopriamolo.

128
00:08:25,711 --> 00:08:27,018
NO!

129
00:08:27,062 --> 00:08:28,062
No, no, no!

130
00:08:30,765 --> 00:08:31,765
NO!

131
00:08:35,862 --> 00:08:37,866
Alza il volume, per favore, Hylas.

132
00:08:37,909 --> 00:08:38,911
Alza il volume.

133
00:09:42,865 --> 00:09:44,695
Beh, non suppongo
ce n'è altro

134
00:09:44,739 --> 00:09:47,091
bisogno di segreti tra di noi.

135
00:09:57,198 --> 00:10:00,291
Chiudi la bocca,
Cindy cara, è scortese.

136
00:10:00,336 --> 00:10:02,557
Non ti ho mai parlato
di mia madre Eugenia

137
00:10:02,601 --> 00:10:03,603
ho?

138
00:10:03,646 --> 00:10:05,170
È una donna straordinaria.

139
00:10:05,214 --> 00:10:08,133
Tutti insieme in anticipo sui tempi
in tanti modi diversi,

140
00:10:08,176 --> 00:10:10,573
compresa l’ingegneria genetica.

141
00:10:10,617 --> 00:10:12,882
Vedi, lei mi ha creato.

142
00:10:12,925 --> 00:10:16,062
Sono forse la cosa più importante per lei
creazione perfetta.

143
00:10:16,105 --> 00:10:19,939
Anche se non come puoi
vedi tutto perfetto.

144
00:10:19,983 --> 00:10:21,508
Cosa vuoi?

145
00:10:21,552 --> 00:10:23,076
Cosa voglio?

146
00:10:23,119 --> 00:10:25,429
Un'ottima domanda,
Cindy, mia cara.

147
00:10:25,473 --> 00:10:29,481
Ho cercato in alto e in basso
per le risposte a questa domanda,

148
00:10:29,524 --> 00:10:31,702
ma devo ancora farlo
trova qualcuno che parli

149
00:10:31,746 --> 00:10:34,185
alle mie circostanze particolari.

150
00:10:35,536 --> 00:10:38,542
Sono stato quindi costretto
per fare a modo mio.

151
00:10:38,586 --> 00:10:41,374
La tua incompetenza ha messo
tutto questo in pericolo.

152
00:10:41,418 --> 00:10:44,380
Ora devo insistere su questo punto
lo fai bene.

153
00:10:44,424 --> 00:10:47,211
Ma penso che sia ora di finire
questa piacevole conversazione

154
00:10:47,254 --> 00:10:50,697
e procedere con il
questione della tua assistenza.

155
00:10:50,740 --> 00:10:52,221
Signor Mascaro?

156
00:10:52,264 --> 00:10:53,398
Per favore.

157
00:11:03,156 --> 00:11:04,245
No.

158
00:11:45,850 --> 00:11:48,943
Immagino che tu sia familiare
con la fanciulla di ferro?

159
00:11:48,987 --> 00:11:50,250
Questo è pazzesco.

160
00:11:50,293 --> 00:11:51,819
Questo è pazzesco!

161
00:11:51,862 --> 00:11:54,388
Bene, questo è piuttosto
diverso, anche se è così

162
00:11:54,433 --> 00:11:57,439
condividere alcune qualità
comune, ma è progettato

163
00:11:57,483 --> 00:12:01,621
non trafiggere così le vittime
tanto da comprimerli.

164
00:12:03,189 --> 00:12:05,716
Posso solo giudicare dal
reazioni del precedente

165
00:12:05,760 --> 00:12:09,898
occupanti che è a
processo piuttosto doloroso.

166
00:12:09,942 --> 00:12:14,254
Oh, a proposito, l'hai menzionato
il procuratore federale,

167
00:12:14,298 --> 00:12:16,782
Il signor Averill e il
giudice, l'onorevole negro

168
00:12:16,825 --> 00:12:18,001
Arthur Mortone.

169
00:12:19,090 --> 00:12:22,357
Sarebbero in grado di descrivere
il processo per te,

170
00:12:22,401 --> 00:12:24,537
se potessero ancora parlare.

171
00:12:25,407 --> 00:12:26,976
Potresti chiedere a loro.

172
00:12:34,861 --> 00:12:38,041
Signor Mascaro, andiamo
iniziare la sequenza.

173
00:12:47,190 --> 00:12:48,279
No, no, no!

174
00:12:57,297 --> 00:13:00,565
Hylas, selezione
numero sette, per favore.

175
00:13:03,004 --> 00:13:06,271
NO!

176
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Giocare!

177
00:13:09,016 --> 00:13:11,543
Giocate al numero sette, puttane!

178
00:13:19,341 --> 00:13:24,351
♪ Lavoravi in una discoteca

179
00:13:25,571 --> 00:13:30,581
♪ Go-go ballare in una gabbia

180
00:13:31,321 --> 00:13:35,460
♪ Il tuo vestito di gomma e
piattaforme da otto pollici ♪

181
00:13:55,413 --> 00:13:59,596
♪ Un giorno presto lo sarò
ti ruberò l'anima ♪

182
00:14:10,705 --> 00:14:12,796
♪ Dolore

183
00:14:12,840 --> 00:14:17,239
♪ L'amore è dolore

184
00:14:17,283 --> 00:14:22,293
♪ P-A-I-N, dolore

185
00:14:24,253 --> 00:14:27,870
♪ Sopporta la tensione

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,923
♪ Prova la vergogna

187
00:14:34,056 --> 00:14:38,238
♪ P-A-I-N, dolore

188
00:14:52,005 --> 00:14:55,185
Un brindisi al
fondatore della festa.

189
00:14:56,404 --> 00:15:00,586
La perdita di un miliardo di dollari di Travis
è il nostro guadagno di miliardi di dollari,

190
00:15:00,631 --> 00:15:02,809
Il signor Harrison Yulin.

191
00:15:05,248 --> 00:15:08,341
Maledizione, berrò
a questo va bene.

192
00:15:08,385 --> 00:15:10,128
Bevo da solo.

193
00:15:10,171 --> 00:15:13,221
Devi esserne molto orgoglioso
tuo marito, signora Yulin.

194
00:15:13,264 --> 00:15:15,661
Non ci sono molti uomini
chi potrebbe realizzare cosa

195
00:15:15,704 --> 00:15:16,968
il mio Harrison sì.

196
00:15:17,011 --> 00:15:18,710
Ovviamente sono fiero di lui.

197
00:15:18,754 --> 00:15:20,845
Beh, è stato il più fluido
un po' di rogering aziendale

198
00:15:20,889 --> 00:15:22,762
Ho mai assistito.

199
00:15:22,805 --> 00:15:26,944
Vorrei solo poter vedere Virgilio
La faccia di Travis in questo momento.

200
00:15:26,988 --> 00:15:29,645
Ebbene, da quello che ho
senti, nessuno l'ha mai fatto.

201
00:15:29,689 --> 00:15:33,522
Oh, deve esserlo
timido, o forse brutto.

202
00:15:33,565 --> 00:15:35,744
Sembra un idiota.

203
00:15:36,790 --> 00:15:38,271
Sì, lo so.

204
00:15:38,314 --> 00:15:40,188
È un travestimento magistrale.

205
00:15:40,231 --> 00:15:42,889
Quell'uomo è il massimo
brillante uomo d'affari

206
00:15:42,933 --> 00:15:46,069
nel mondo intero,
tranne me stesso.

207
00:15:47,202 --> 00:15:50,512
Il mio unico errore è stato
sottovalutandolo.

208
00:15:50,556 --> 00:15:53,693
Harrison, voglio parlare
a voi riguardo a questa fusione.

209
00:15:53,737 --> 00:15:55,392
Il cosa?

210
00:15:55,435 --> 00:15:57,875
No, no, non stasera,
abbiamo avuto tutti una giornata impegnativa

211
00:15:57,919 --> 00:15:59,923
e mio marito ha bisogno di dormire.

212
00:15:59,967 --> 00:16:01,534
Domani sarà abbastanza presto.

213
00:16:01,578 --> 00:16:03,713
Moira, nessuno che io
sapere potrebbe dare un calcio agli ospiti

214
00:16:03,757 --> 00:16:06,631
fuori al freddo
con più fascino.

215
00:16:06,676 --> 00:16:08,331
Hai ragione ovviamente,
Penso che sia ora

216
00:16:08,374 --> 00:16:09,769
ci siamo diretti a casa.

217
00:16:09,812 --> 00:16:12,905
Che sfortuna, adesso
andranno nella loro camera da letto.

218
00:16:12,949 --> 00:16:16,347
Non ne sono mai stato capace
monitorare cosa succede lì dentro.

219
00:16:16,390 --> 00:16:17,392
Perché no?

220
00:16:17,436 --> 00:16:19,048
Non sono sicuro.

221
00:16:19,092 --> 00:16:21,923
Contromisure di qualche tipo.

222
00:16:21,967 --> 00:16:23,665
Se può impedirti di farlo
ascoltando di sopra,

223
00:16:23,710 --> 00:16:26,062
perché non di sotto?

224
00:16:26,106 --> 00:16:28,110
Mi sono chiesto
questa domanda,

225
00:16:28,153 --> 00:16:30,070
e nessuna risposta è imminente.

226
00:16:30,114 --> 00:16:33,511
Sospetto che ci sia
qualche sottigliezza coinvolta.

227
00:16:33,555 --> 00:16:36,648
In ogni caso è un punto controverso.

228
00:16:36,691 --> 00:16:40,744
I segreti è meglio tenerli nascosti
la tomba e il signor Yulin

229
00:16:40,787 --> 00:16:44,533
potrebbe tenerlo lì,
insieme agli altri due.

230
00:16:47,061 --> 00:16:49,936
E con l'assistenza malvagia
delle mie nuove creazioni,

231
00:16:49,979 --> 00:16:52,768
e anche il suo signor Mascaro.

232
00:16:52,811 --> 00:16:54,118
Ah.

233
00:16:54,162 --> 00:16:57,081
avrò il mio
biscotto dopo tutto.

234
00:17:00,871 --> 00:17:02,458
Quante volte l'ho fatto
Ti avevo detto di accendere

235
00:17:02,482 --> 00:17:04,399
i dispositivi di disturbo
quando vieni qui?

236
00:17:04,443 --> 00:17:05,443
Il cosa?

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,107
I dispositivi di disturbo!

238
00:17:10,150 --> 00:17:12,154
Scusa, scusa, hmm, hmm,
ora tesoro, ora tesoro,

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,899
Voglio dire, padrona,
hmm, hmm, ahi, ahi.

240
00:17:14,942 --> 00:17:16,119
Cerca di prestare attenzione.

241
00:17:16,162 --> 00:17:16,946
Sì, sì, sì.

242
00:17:16,990 --> 00:17:17,774
Stai zitto!

243
00:17:17,818 --> 00:17:18,601
Continua a baciare e ascolta.

244
00:17:18,645 --> 00:17:19,645
SÌ.

245
00:17:20,605 --> 00:17:23,176
Pensano quegli idioti
che abbiamo dato scacco matto

246
00:17:23,220 --> 00:17:26,269
Virgil Travis, ma lo so
meglio, è ancora in gioco.

247
00:17:26,313 --> 00:17:28,840
Ma, ma hai detto il
la sentenza era prova di appello.

248
00:17:28,883 --> 00:17:30,234
Oh!

249
00:17:30,277 --> 00:17:32,039
Era una prova d'appello
perché abbiamo comprato il giudice

250
00:17:32,063 --> 00:17:33,631
e il procuratore federale.

251
00:17:33,675 --> 00:17:35,133
Se mai ti sei preso la briga di leggere
il giornale, l'avresti notato

252
00:17:35,157 --> 00:17:38,032
che entrambi sono scomparsi
nelle ultime 72 ore.

253
00:17:38,075 --> 00:17:39,034
Vacanza?

254
00:17:39,077 --> 00:17:40,036
Oh!

255
00:17:40,079 --> 00:17:41,343
Difficilmente.

256
00:17:41,386 --> 00:17:44,044
Travis ha chiaramente optato
per l'approccio diretto.

257
00:17:44,087 --> 00:17:45,917
Li ha fatti assassinare.

258
00:17:45,961 --> 00:17:47,616
Assassinato, stai scherzando.

259
00:17:47,659 --> 00:17:50,099
Sembro come se stessi scherzando?

260
00:17:50,143 --> 00:17:52,278
Ora devo rivalutarlo.

261
00:17:53,584 --> 00:17:56,155
Chiaramente è un
giocatore audace.

262
00:17:56,199 --> 00:17:57,549
Spara, lo pensi davvero?

263
00:17:57,592 --> 00:18:00,511
Voglio dire, hmm, hmm, voglio dire,
padrona, intendo Travis

264
00:18:00,555 --> 00:18:03,561
potrebbe essere un po' eccentrico,
ma spara, pensi davvero

265
00:18:03,604 --> 00:18:06,219
lui andava e hmm, uccideva la gente?

266
00:18:06,262 --> 00:18:07,699
Perché no?

267
00:18:07,743 --> 00:18:09,181
Abbiamo avuto persone uccise.

268
00:18:09,225 --> 00:18:10,183
Che cosa?

269
00:18:10,227 --> 00:18:11,403
Abbiamo?

270
00:18:11,446 --> 00:18:12,841
Chi?

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,715
Harrison, vero?
vuoi davvero saperlo?

272
00:18:15,759 --> 00:18:17,023
Io, io, io, io.

273
00:18:17,066 --> 00:18:18,373
Stai zitto, Harrison!

274
00:18:18,417 --> 00:18:20,682
Adesso lo è Virgil Travis
proverò ad eliminare

275
00:18:20,725 --> 00:18:23,775
tutti noi, e se lo siamo
attento, potremmo trovarti utile.

276
00:18:23,819 --> 00:18:26,781
Warbeck e Shaw erano necessari
ma inevitabilmente sacrificabile,

277
00:18:26,825 --> 00:18:29,090
non vale la pena rischiare
noi per eliminarli,

278
00:18:29,134 --> 00:18:31,007
ma se Virgil Travis
vuole farlo per noi,

279
00:18:31,051 --> 00:18:32,662
tanto meglio.

280
00:18:32,706 --> 00:18:34,405
Fai attenzione.

281
00:18:34,449 --> 00:18:35,930
Oh! SÌ!

282
00:18:35,974 --> 00:18:37,978
E solo tu ricordi,
piccolo Harry,

283
00:18:38,021 --> 00:18:40,374
chi ha il cervello
in questo vestito.

284
00:18:40,417 --> 00:18:41,767
Sì, padrona.

285
00:18:44,033 --> 00:18:45,297
Continua a baciarti.

286
00:18:53,182 --> 00:18:56,101
Gesù, non ti fa male?

287
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
Mangiami.

288
00:18:59,237 --> 00:19:01,111
Nei tuoi fottuti sogni.

289
00:19:04,160 --> 00:19:05,075
Taglialo adesso.

290
00:19:05,119 --> 00:19:06,774
Smettila di scherzare.

291
00:19:08,909 --> 00:19:09,823
Perché loro?

292
00:19:09,868 --> 00:19:11,392
Sono sempre venuto
attraverso per te.

293
00:19:11,436 --> 00:19:13,483
Ora, ora, niente gelosia.

294
00:19:13,527 --> 00:19:15,880
Non pensare a loro
come concorrenti,

295
00:19:15,923 --> 00:19:18,973
considerateli come nuove armi.

296
00:19:19,016 --> 00:19:20,628
Vieni a conoscerli.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,327
Vieni ad amarli.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,766
Uccideranno per te, per noi.

299
00:19:26,596 --> 00:19:28,383
Chi è il primo, Yulin?

300
00:19:30,125 --> 00:19:34,438
No, un uomo della sua intelligenza
saprà cosa intendo.

301
00:19:34,482 --> 00:19:36,790
Uno degli altri.

302
00:19:36,834 --> 00:19:40,189
Non è proprio così
importa quale sia la prima.

303
00:19:42,977 --> 00:19:45,242
Uhm, ti servirà un travestimento.

304
00:19:46,419 --> 00:19:47,421
Nessun problema.

305
00:20:42,487 --> 00:20:44,709
Ehi ragazzo, perché non lo fai anche tu?
togli la faccia

306
00:20:44,752 --> 00:20:46,471
il fumetto e iniziare
prestando attenzione a

307
00:20:46,495 --> 00:20:48,151
il monitor, capito?

308
00:21:08,278 --> 00:21:09,278
Dannazione.

309
00:21:11,240 --> 00:21:12,808
Ehi, è andata via la corrente.

310
00:21:14,377 --> 00:21:16,468
Non lo dici.

311
00:21:16,511 --> 00:21:19,648
Anche il backup è andato giù.

312
00:21:19,692 --> 00:21:22,436
Ciò significa il tutto
la rete di sicurezza è fuori uso.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,266
Cosa dovremmo fare?

314
00:21:26,662 --> 00:21:27,662
Scudieri.

315
00:21:28,492 --> 00:21:29,775
Che diavolo è?
succede, Squires?

316
00:21:29,799 --> 00:21:31,237
La corrente è caduta.

317
00:21:31,280 --> 00:21:32,737
Sì signore, lo stiamo controllando
fuori adesso per confermare...

318
00:21:32,761 --> 00:21:34,025
Conferma il mio cazzo chiazzato.

319
00:21:34,069 --> 00:21:36,595
Per cosa diavolo sto pagando?

320
00:21:36,639 --> 00:21:38,599
Chiamalo, dannazione
compagnia elettrica e ottieni

321
00:21:38,643 --> 00:21:40,734
i loro culi qui fuori.

322
00:21:40,777 --> 00:21:41,777
Sì, signore.

323
00:21:54,762 --> 00:21:57,202
Preparati al rock and roll.

324
00:21:59,467 --> 00:22:03,257
Elettrico centrale,
come posso aiutarti?

325
00:22:03,301 --> 00:22:06,699
Sì, mi piacerebbe
segnalare un'interruzione di corrente.

326
00:22:10,228 --> 00:22:12,536
♪ Cotta di velluto, il
l'odore della tua pelle ♪

327
00:22:12,580 --> 00:22:15,281
♪ Petali e argento,
il peccato finale ♪

328
00:22:15,325 --> 00:22:18,070
♪ La bella ragazza
con gli occhi chimici ♪

329
00:22:18,113 --> 00:22:21,206
♪ Dormirò stanotte
su un letto di bugie ♪

330
00:22:21,250 --> 00:22:26,216
♪ Uccidi, figa, uccidi

331
00:22:26,956 --> 00:22:31,923
♪ Uccidi, figa, uccidi

332
00:22:32,533 --> 00:22:37,543
♪ Uccidi, figa, uccidi ♪

333
00:22:38,327 --> 00:22:41,377
♪ Uccidi, figa, uccidi

334
00:22:45,167 --> 00:22:46,822
♪ Sesso chimico in un'auto rubata

335
00:22:46,866 --> 00:22:50,961
♪ Sogni distrutti
come una stella cadente ♪

336
00:22:51,004 --> 00:22:52,791
Effettuare una chiamata di servizio?

337
00:22:52,834 --> 00:22:54,795
Fammi vedere un documento d'identità, per favore.

338
00:22:54,838 --> 00:22:55,797
♪ Se tutto il resto fallisce

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,807
♪ Uccidi, figa, uccidi

340
00:23:01,068 --> 00:23:04,771
♪ Uccidi, figa, uccidi ♪

341
00:23:04,815 --> 00:23:05,815
Perquisitelo.

342
00:23:07,168 --> 00:23:12,178
♪ Uccidi, figa, uccidi

343
00:23:12,439 --> 00:23:14,182
♪ Uccidi, figa, uccidi ♪

344
00:23:14,225 --> 00:23:15,706
E' chiaro.

345
00:23:15,749 --> 00:23:16,989
Ti dispiace mostrarmi la scatola?

346
00:23:17,013 --> 00:23:20,411
Va bene, prendilo
fino al seminterrato.

347
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Potrei dover eseguire un
filo dal camion.

348
00:23:23,374 --> 00:23:24,985
Qualunque cosa.

349
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
♪ Bella ragazza
con gli occhi chimici ♪

350
00:23:27,033 --> 00:23:29,647
♪ Dormirò stanotte
su un letto di bugie ♪

351
00:23:29,690 --> 00:23:34,700
♪ Uccidi, figa, uccidi

352
00:23:35,441 --> 00:23:40,364
♪ Uccidi, figa, uccidi

353
00:23:41,017 --> 00:23:45,984
♪ Uccidi, figa, uccidi

354
00:23:46,681 --> 00:23:51,691
♪ Uccidi, figa, uccidi

355
00:23:52,475 --> 00:23:55,045
♪ Sesso chimico in un'auto rubata ♪

356
00:23:55,089 --> 00:23:58,051
♪ Sogni distrutti
come una stella cadente ♪

357
00:23:58,095 --> 00:24:00,927
♪ Nel camion e
pieno di chiodi ♪

358
00:24:00,970 --> 00:24:03,889
♪ Uccidi la bilancia
se tutto il resto fallisce ♪

359
00:24:05,371 --> 00:24:06,982
Scudieri.

360
00:24:07,026 --> 00:24:08,551
Che diavolo è?
la storia, Squires?

361
00:24:08,594 --> 00:24:10,468
Sono ancora nel cazzo
età della pietra quaggiù.

362
00:24:10,511 --> 00:24:12,036
L'elettricista è qui adesso, signore.

363
00:24:12,079 --> 00:24:14,519
Attualmente sto facendo una stanza
spazzare per confermare la nostra integrità.

364
00:24:14,563 --> 00:24:16,131
Oh, conferma il mio culo peloso.

365
00:24:16,175 --> 00:24:19,006
Siamo tutti nudi come Jay
uccelli senza quel succo.

366
00:24:19,050 --> 00:24:20,792
Mi vorresti
venire laggiù

367
00:24:20,836 --> 00:24:22,056
e stare con te, signore?

368
00:24:22,099 --> 00:24:24,452
Non fare lo stronzo,
fai il tuo lavoro e ottieni

369
00:24:24,496 --> 00:24:25,889
riaccendere la corrente!

370
00:24:25,933 --> 00:24:26,933
Sì, signore.

371
00:24:55,949 --> 00:24:57,953
Chi diavolo è lì?

372
00:25:03,574 --> 00:25:05,926
Ho detto chi diavolo è lì?

373
00:25:14,465 --> 00:25:19,388
♪ Uccidi, figa, uccidi

374
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Oh merda.

375
00:25:43,262 --> 00:25:44,262
Aiutami!

376
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Aiuto!

377
00:25:48,968 --> 00:25:51,059
Hai sentito qualcosa?

378
00:25:57,377 --> 00:25:58,640
Gli scudieri aiutano!

379
00:26:02,996 --> 00:26:04,826
Due tipi di persone I
sapere, ometto.

380
00:26:04,870 --> 00:26:06,763
Quelli che si fanno la pipì addosso
pantaloni quando li uccidi,

381
00:26:06,787 --> 00:26:08,356
e il tipo che non lo fa.

382
00:26:08,399 --> 00:26:11,492
Ora, che tipo di fare?
pensi di esserlo?

383
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Pisciatore.

384
00:26:30,313 --> 00:26:31,313
Warbeck!

385
00:26:34,930 --> 00:26:35,932
Signor Warbeck!

386
00:26:48,043 --> 00:26:49,132
Gesù Cristo.

387
00:26:55,885 --> 00:26:59,239
Vieni fuori, lo so
lì dentro ti vedo!

388
00:27:04,511 --> 00:27:06,950
Vieni fuori, lo so che sei qui!

389
00:27:08,476 --> 00:27:10,217
Che cazzo!

390
00:27:38,012 --> 00:27:41,105
È bello averlo
fuori da quel costume.

391
00:27:41,149 --> 00:27:42,149
Senza dubbio.

392
00:27:44,242 --> 00:27:46,856
Cosa ne pensi?
il mio piccolo tesoro adesso?

393
00:27:46,900 --> 00:27:50,777
devo ammettere che
fecero la passeggiata.

394
00:27:50,821 --> 00:27:53,086
Ti sei organizzato?
per un capro espiatorio?

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,003
Già curato
di, signor Travis.

396
00:27:55,046 --> 00:27:56,441
Eccellente.

397
00:27:56,485 --> 00:27:58,880
Efficiente come sempre il signor Mascaro.

398
00:27:58,924 --> 00:28:00,469
Vagabondo omosessuale
attraversando la zona.

399
00:28:00,493 --> 00:28:02,410
Le prove dimostreranno che era...

400
00:28:02,453 --> 00:28:04,021
Per favore.

401
00:28:04,064 --> 00:28:07,463
Per favore, mi fido di te
con i dettagli.

402
00:28:07,507 --> 00:28:08,596
Chi sarà il prossimo?

403
00:28:13,256 --> 00:28:14,256
La donna.

404
00:28:16,393 --> 00:28:18,005
Indeciso.

405
00:28:18,049 --> 00:28:22,100
Sospetteranno di noi e
prendere ulteriori precauzioni.

406
00:28:22,144 --> 00:28:25,630
Ciò richiederà
ulteriore riflessione.

407
00:28:25,673 --> 00:28:28,330
In questo sono deciso
Non importa, signor Mascaro,

408
00:28:28,373 --> 00:28:29,464
Non sono avventato.

409
00:28:40,790 --> 00:28:42,551
Non mi interessa
parlando di una fusione,

410
00:28:42,577 --> 00:28:44,231
non dopo quello che hanno fatto
fatto a Warbeck.

411
00:28:44,275 --> 00:28:46,715
Beh, sai cosa
dicono, la vita va avanti.

412
00:28:46,759 --> 00:28:48,893
Sì, è proprio questo il punto.

413
00:28:48,937 --> 00:28:51,245
Ho intenzione che la mia vita continui.

414
00:28:51,289 --> 00:28:53,075
Non pensare che ti seguo.

415
00:28:53,119 --> 00:28:55,516
Onesto verso Dio, Harrison,
a volte non lo so

416
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
cosa fare di te.

417
00:28:56,953 --> 00:28:58,802
In realtà non ci credi
quella favola su

418
00:28:58,826 --> 00:29:00,569
un vagabondo gay, vero?

419
00:29:00,613 --> 00:29:02,660
Voglio dire, andiamo, Warbeck
riguardava un eterosessuale come

420
00:29:02,704 --> 00:29:03,704
un Kennedy.

421
00:29:05,230 --> 00:29:06,581
Come chi?

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,105
Chiedile cosa è
intenzione di fare.

423
00:29:08,149 --> 00:29:09,544
Kennedy, ho detto.

424
00:29:09,587 --> 00:29:12,418
Ebbene, cosa sei tu?
hai intenzione di farlo, Mercy?

425
00:29:12,462 --> 00:29:14,641
Progettando di partire
città stasera e io no

426
00:29:14,684 --> 00:29:16,949
raccontare una vita
anima dove sto andando.

427
00:29:16,993 --> 00:29:19,258
Mm-hmm, è un po' difficile
fare affari in quel modo.

428
00:29:19,301 --> 00:29:20,827
Oh, al diavolo gli affari.

429
00:29:20,870 --> 00:29:23,092
Lo sai, lo sono sempre stato
comunque per i soldi,

430
00:29:23,135 --> 00:29:24,704
non l'ego.

431
00:29:24,748 --> 00:29:26,466
Ne ho già fatti più di
Posso spendere in questa vita.

432
00:29:26,490 --> 00:29:28,538
Non ne vale la pena
rischiando la vita per.

433
00:29:28,582 --> 00:29:29,714
Eh?

434
00:29:29,758 --> 00:29:32,110
Senti, Warbeck è fuori, e lo sono anch'io.

435
00:29:32,153 --> 00:29:33,679
Dille che non lo è
così facile tirarsi indietro.

436
00:29:33,722 --> 00:29:37,250
Beh, potrebbe non essere
così facile tirarsi indietro.

437
00:29:38,514 --> 00:29:40,910
Stai minacciando?
io, Harrison?

438
00:29:40,954 --> 00:29:42,043
Eh?

439
00:29:42,086 --> 00:29:43,195
No, non sono io
avere paura di.

440
00:29:43,219 --> 00:29:44,831
No, non sono io
avere paura,

441
00:29:44,875 --> 00:29:46,094
no signore, non io.

442
00:29:47,532 --> 00:29:50,320
Va bene, tu
vuoi comprarmi?

443
00:29:50,363 --> 00:29:51,628
Andare avanti.

444
00:29:51,671 --> 00:29:53,413
Chiamo il mio avvocato, lo farò
essere in contatto con lui.

445
00:29:53,456 --> 00:29:54,415
Prezzo.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Prezzo?

447
00:29:57,944 --> 00:29:59,731
Non lo so.

448
00:29:59,774 --> 00:30:00,994
Non lo so, Cristo.

449
00:30:01,037 --> 00:30:02,582
Voglio dire, hai sentito cosa
è successo a Warbeck

450
00:30:02,606 --> 00:30:04,566
e le sue guardie.

451
00:30:04,610 --> 00:30:06,875
Guarda, non riesco nemmeno a pensare
a riguardo proprio adesso.

452
00:30:06,919 --> 00:30:10,709
Fammi solo un'offerta
tramite il mio avvocato, ok?

453
00:30:10,753 --> 00:30:12,190
Addio Harrison.

454
00:30:14,761 --> 00:30:15,806
Buona fortuna.

455
00:30:15,850 --> 00:30:18,638
Buona fortuna, tesoro.

456
00:30:19,858 --> 00:30:22,646
Vai di sopra, tu
miserabile, disgraziato ignorante,

457
00:30:22,690 --> 00:30:24,475
Ok, sto arrivando, mm-hmm.

458
00:30:24,518 --> 00:30:25,957
Stai zitto, idiota.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,882
Vuoi ancora ucciderla?

460
00:30:31,925 --> 00:30:33,362
Mmm, ovviamente.

461
00:30:34,277 --> 00:30:38,068
Anche questa è una questione
dell'orgoglio come profitto.

462
00:30:38,111 --> 00:30:39,461
Non sarà facile.

463
00:30:40,376 --> 00:30:42,380
Un momento, per favore, signor Mascaro.

464
00:30:42,424 --> 00:30:46,607
Voglio solo ascoltare
ancora quell'ultimo pezzettino.

465
00:30:49,918 --> 00:30:52,096
Ok, sto arrivando, mm-hmm.

466
00:30:52,924 --> 00:30:53,926
In arrivo.

467
00:30:56,104 --> 00:30:59,197
E' una cosa divertente
per lui da dire.

468
00:30:59,240 --> 00:31:00,678
Cosa sta succedendo?

469
00:31:07,867 --> 00:31:09,914
Qualcuno, mm-hmm,
Voglio dire, padrona.

470
00:31:09,958 --> 00:31:10,960
Sedere.

471
00:31:11,003 --> 00:31:12,310
Dove?

472
00:31:12,353 --> 00:31:13,617
Sul pavimento!

473
00:31:15,359 --> 00:31:16,972
Guarderemo un
piccolo film, mm-hmm?

474
00:31:17,015 --> 00:31:18,235
Stai zitto, Harrison.

475
00:31:18,278 --> 00:31:19,649
Se continui a parlare,
Dovrò punirti

476
00:31:19,673 --> 00:31:21,808
e semplicemente non ce l'ho
il momento giusto adesso.

477
00:31:21,851 --> 00:31:23,681
Questo è un download da
il bug audio/video

478
00:31:23,724 --> 00:31:25,553
nella casa di Warbeck.

479
00:31:25,598 --> 00:31:27,253
Come abbiamo trovato un bug?
a casa di Warbeck?

480
00:31:27,296 --> 00:31:29,387
Non esiste un noi, Harrison,
ci sono solo io,

481
00:31:29,431 --> 00:31:32,567
e un uomo sciatto
appendice a forma di, tu.

482
00:31:32,612 --> 00:31:35,008
Ho inserito il bug
La casa di Warbeck quando siamo andati

483
00:31:35,051 --> 00:31:36,358
lì per Natale.

484
00:31:36,401 --> 00:31:38,101
Ci vuole un'immagine
ogni cinque secondi,

485
00:31:38,144 --> 00:31:40,105
viene scaricato automaticamente
a intervalli.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
Niente di tutto questo significa
qualsiasi cosa per te, ovviamente.

487
00:31:42,109 --> 00:31:45,463
L'omicidio è avvenuto
qualche tempo dopo mezzanotte.

488
00:31:45,506 --> 00:31:46,506
Là.

489
00:31:47,467 --> 00:31:49,689
La palestra è alla fine
di questa sala, ecco dove

490
00:31:49,733 --> 00:31:51,083
stava andando.

491
00:31:51,127 --> 00:31:52,802
Quindi ora lo sono lui e Warbeck
essere ucciso, quindi andiamo

492
00:31:52,826 --> 00:31:54,874
salta avanti di qualche istante.

493
00:31:57,356 --> 00:31:58,664
Ho visto qualcosa.

494
00:31:58,707 --> 00:31:59,707
Raccontalo.

495
00:32:05,024 --> 00:32:06,374
Che diavolo?

496
00:32:06,418 --> 00:32:08,335
Sembrano bambole.

497
00:32:11,428 --> 00:32:12,779
Che diavolo?

498
00:32:40,051 --> 00:32:42,403
In arrivo, in arrivo.

499
00:32:42,446 --> 00:32:44,712
Cosa potrebbe voler dire con questo?

500
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Signor Travis, cosa?
riguardo alla donna?

501
00:32:48,764 --> 00:32:49,853
Hmm?

502
00:32:49,896 --> 00:32:51,203
La donna.

503
00:32:51,247 --> 00:32:52,902
Misericordia Shaw.

504
00:32:52,946 --> 00:32:54,470
Partirà stasera.

505
00:32:54,514 --> 00:32:57,389
Oh sì, ucciderla, vuoi?

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,439
Lascerò il
modo nelle tue mani.

507
00:33:03,794 --> 00:33:07,976
Ehi ragazzi, smettetela di fare cazzate
in giro, abbiamo del lavoro da fare.

508
00:33:09,544 --> 00:33:10,895
Suonali, Hylas.

509
00:33:12,289 --> 00:33:13,465
Numero quattro!

510
00:33:14,554 --> 00:33:17,081
Fottuti idioti, vaffanculo!

511
00:33:17,125 --> 00:33:18,737
Gioca al numero quattro!

512
00:33:41,260 --> 00:33:45,442
♪ Farò scorrere le tue vene

513
00:33:45,485 --> 00:33:49,580
♪ Dentro di me

514
00:33:49,624 --> 00:33:53,545
♪ Mi piacerebbe
bevi fino a seccarti ♪

515
00:33:53,588 --> 00:33:57,902
♪ Così avido

516
00:33:57,945 --> 00:34:01,779
♪ Drena a te

517
00:34:01,823 --> 00:34:05,918
♪ Prosciuga il tuo sesso

518
00:34:05,961 --> 00:34:10,187
♪ Scola e divora

519
00:34:10,231 --> 00:34:14,674
♪ Drain è ossessionato da te

520
00:34:14,717 --> 00:34:18,900
♪ Scolare, scolare

521
00:34:21,688 --> 00:34:23,997
Ingresso B, siamo sicuri?

522
00:34:24,041 --> 00:34:25,435
L'ingresso B è sicuro.

523
00:34:25,478 --> 00:34:27,047
Hall, ascensori?

524
00:34:27,090 --> 00:34:29,617
La lobby e gli ascensori sono sicuri.

525
00:34:29,660 --> 00:34:31,534
Bloccane uno.

526
00:34:31,577 --> 00:34:32,753
Itinerario di partenza?

527
00:34:32,798 --> 00:34:34,322
Itinerario di partenza quattro per quattro.

528
00:34:34,366 --> 00:34:36,152
Veicoli di supporto
sono in attesa.

529
00:34:36,196 --> 00:34:37,372
Ricevuto.

530
00:34:37,415 --> 00:34:38,897
Tutte le stazioni restano in attesa.

531
00:34:38,940 --> 00:34:41,597
Cavo sotto tensione, ripeti, cavo sotto tensione.

532
00:34:41,641 --> 00:34:44,647
Alpha è eminente, adesso
porta su l'ascensore

533
00:34:44,690 --> 00:34:47,696
e prendiamolo
spettacolo sulla strada.

534
00:34:48,873 --> 00:34:49,832
Va tutto bene?

535
00:34:49,875 --> 00:34:51,226
Va tutto bene.

536
00:34:51,269 --> 00:34:52,465
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

537
00:34:52,489 --> 00:34:53,752
L'edificio è sicuro.

538
00:34:53,795 --> 00:34:55,321
Andremo direttamente
al garage.

539
00:34:55,364 --> 00:34:57,673
Saremo in uno dei cinque
veicoli identici,

540
00:34:57,716 --> 00:34:59,895
ognuno ne prende uno separato
percorso per l'aeroporto.

541
00:34:59,939 --> 00:35:02,509
Potrei smettere di preoccuparmi
una volta attraversato l'equatore.

542
00:35:02,552 --> 00:35:06,647
Ti prometto che niente
l'essere umano può toccarti.

543
00:35:06,691 --> 00:35:07,691
OH?

544
00:35:08,390 --> 00:35:10,568
Ci scommetterei la vita.

545
00:35:28,212 --> 00:35:29,824
Allertare gli autisti.

546
00:36:40,967 --> 00:36:43,319
Dovrei avere quello di Warbeck
azioni dall'inizio

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,364
della settimana.

548
00:36:45,323 --> 00:36:48,024
E ho già una leva finanziaria
sui parenti più prossimi di Mercy Shaw.

549
00:36:48,068 --> 00:36:51,727
Alcune immagini che coinvolgono un
ragazza minorenne utilizzata

550
00:36:51,770 --> 00:36:55,125
in un modo che Dio
mai voluto.

551
00:36:55,169 --> 00:36:56,737
Parenti prossimi, mm-hmm.

552
00:36:56,780 --> 00:36:59,003
Non è un po' prematuro?

553
00:36:59,046 --> 00:37:00,309
Oh!

554
00:37:00,353 --> 00:37:02,531
Idiota, lo sarà
morto entro stasera.

555
00:37:02,575 --> 00:37:03,620
Come fai, come fai...

556
00:37:03,664 --> 00:37:05,189
Uhm!

557
00:37:05,232 --> 00:37:06,931
Padrona.

558
00:37:06,975 --> 00:37:09,284
Voglio dire padrona, mm
-hmm, come fai...

559
00:37:09,327 --> 00:37:10,327
Oh!

560
00:37:11,114 --> 00:37:12,856
Questo è per essere stupido.

561
00:37:12,899 --> 00:37:15,122
So che il tuo ufficio
il piano di sotto è in qualche modo disturbato,

562
00:37:15,165 --> 00:37:18,476
è così che nasce Virgil Travis
sa della sua intenzione di scappare.

563
00:37:18,520 --> 00:37:20,306
Manderà le sue bambole
fuori per ucciderla prima

564
00:37:20,349 --> 00:37:21,700
la fine della notte.

565
00:37:21,743 --> 00:37:23,094
Tutto in meglio, davvero.

566
00:37:23,138 --> 00:37:25,621
Ora l'unico punto in sospeso è lui.

567
00:37:27,189 --> 00:37:29,629
Trova e dandy, mm-hmm,
ma come fai a tenerli?

568
00:37:29,672 --> 00:37:31,763
dal fare la stessa cosa a noi?

569
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
Noi?

570
00:37:33,550 --> 00:37:35,075
Oh!

571
00:37:35,118 --> 00:37:36,512
Non intendi te?

572
00:37:36,556 --> 00:37:39,213
Nella guerra di Virgil Travis,
Sono solo un civile.

573
00:37:39,257 --> 00:37:42,829
Eh, questo è un
pensiero interessante.

574
00:37:42,872 --> 00:37:46,445
In ogni caso, se ci prova
mandare qui le sue bambole,

575
00:37:46,488 --> 00:37:49,190
ne avrà uno piuttosto
spiacevole sorpresa.

576
00:37:49,233 --> 00:37:50,235
Tipo cosa?

577
00:37:50,279 --> 00:37:51,237
Oh!

578
00:37:51,281 --> 00:37:52,849
Ho preso provvedimenti.

579
00:37:52,892 --> 00:37:55,202
Ciò significa che a meno che non lo abbia fatto
accesso a un missile da crociera,

580
00:37:55,245 --> 00:37:56,857
siamo intoccabili.

581
00:37:56,900 --> 00:38:00,821
Purtroppo non posso ottenere
lui in quella fortezza in cui si trova.

582
00:38:00,865 --> 00:38:01,954
Compagno stantio?

583
00:38:04,089 --> 00:38:05,265
OH!

584
00:38:05,309 --> 00:38:07,574
Questa è una parola che ho detto
non usare mai.

585
00:38:07,618 --> 00:38:11,669
Quando la forza fallisce, uno
deve fare affidamento sulla finezza,

586
00:38:11,713 --> 00:38:15,851
e in questa zona c'è
senza dubbio, ho il vantaggio.

587
00:38:22,735 --> 00:38:26,046
C'è qualcosa in questo?
mondo più patetico di un uomo?

588
00:38:26,090 --> 00:38:27,092
Penso di no.

589
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
Oh!

590
00:38:52,446 --> 00:38:54,755
Ehi, ehi, ehi, che cos'è?

591
00:38:54,799 --> 00:38:57,108
C'è un allarme laggiù?

592
00:38:57,979 --> 00:39:00,767
Mio Dio, prima di quanto pensassi.

593
00:39:00,811 --> 00:39:03,555
Il caro Virgilio è impaziente.

594
00:39:03,599 --> 00:39:05,298
C'è un incendio laggiù?

595
00:39:05,342 --> 00:39:08,304
Solo un topolino
trappola, tutto qui.

596
00:39:08,348 --> 00:39:10,656
Sono quelle cose da bambola, vero?

597
00:39:10,700 --> 00:39:12,095
SÌ.

598
00:39:12,138 --> 00:39:14,099
Ora non preoccuparti, Harry,
andrà tutto bene.

599
00:39:14,142 --> 00:39:16,886
Ho sistemato tutto.

600
00:39:16,930 --> 00:39:19,762
Domani pagherò a
visita al signor Virgil Travis

601
00:39:19,805 --> 00:39:21,896
e tutto è
andrà tutto bene.

602
00:39:21,940 --> 00:39:23,160
Tu, ehm.

603
00:39:23,204 --> 00:39:24,989
Travis non vede nessuno.

604
00:39:25,033 --> 00:39:27,168
Perché dovrebbe vederti, hmm?

605
00:39:27,212 --> 00:39:28,212
Perché?

606
00:39:29,607 --> 00:39:32,788
Perché sono gentile
moglie innocente di

607
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
il suo concorrente più brillante.

608
00:39:37,232 --> 00:39:39,192
Vai a dormire, piccolo Harry,

609
00:39:39,236 --> 00:39:41,588
la mamma ha bisogno del suo riposo di bellezza.

610
00:40:00,452 --> 00:40:02,586
Non ha un bell'aspetto.

611
00:40:02,630 --> 00:40:03,850
E' tostato.

612
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Tostato.

613
00:40:08,381 --> 00:40:09,381
Tostato.

614
00:40:10,211 --> 00:40:11,169
Tostato.

615
00:40:11,213 --> 00:40:12,171
Tostato.

616
00:40:12,215 --> 00:40:13,173
Tostato.

617
00:40:13,217 --> 00:40:14,306
Tostato.

618
00:40:14,349 --> 00:40:15,264
Tostato.

619
00:40:15,308 --> 00:40:16,527
Tostato.

620
00:40:16,571 --> 00:40:18,488
Per favore ragazze, per favore.

621
00:40:19,403 --> 00:40:23,193
Un po' di compassione per
il nostro piccolo amico.

622
00:40:32,733 --> 00:40:34,302
Ora, ora, sii coraggioso.

623
00:40:45,237 --> 00:40:47,676
Dopo che Darkie è corso qui
in quella trappola di fuoco

624
00:40:47,720 --> 00:40:50,291
abbiamo fatto un creep-through
su tutto il perimetro.

625
00:40:50,334 --> 00:40:52,033
Non c'è modo di entrare, a meno che non lo facciamo

626
00:40:52,076 --> 00:40:54,734
una cosa mercenaria su vasta scala.

627
00:40:54,777 --> 00:40:56,694
Pensi che Yulin non lo farebbe
hanno preparato contro

628
00:40:56,738 --> 00:40:59,003
anche questa eventualità?

629
00:40:59,047 --> 00:41:02,793
A quale altezza dal suolo
erano i lanciafiamme?

630
00:41:02,837 --> 00:41:04,928
Otto pollici, più o meno.

631
00:41:04,972 --> 00:41:07,499
Puntato dritto, non verso l'alto.

632
00:41:07,542 --> 00:41:10,244
Hai letto il mio
mente, signor Mascaro.

633
00:41:10,287 --> 00:41:13,511
Questa difesa era chiaramente
installato con i nostri amici

634
00:41:13,554 --> 00:41:15,341
qui in mente.

635
00:41:15,384 --> 00:41:17,083
Che sfortuna.

636
00:41:17,126 --> 00:41:18,956
Eppure avrei dovuto
indovinato che Yulin

637
00:41:19,000 --> 00:41:20,873
apprenderebbe la verità.

638
00:41:20,916 --> 00:41:23,051
Ancora una volta l'ho fatto
lo sottovalutò.

639
00:41:26,319 --> 00:41:27,319
Sì.

640
00:41:28,148 --> 00:41:29,325
No, vai avanti.

641
00:41:29,369 --> 00:41:30,893
Che cos'è?

642
00:41:30,936 --> 00:41:32,026
Dov'è lei?

643
00:41:37,428 --> 00:41:39,040
L'hai perquisita?

644
00:41:44,093 --> 00:41:47,579
Indovina chi sta aspettando
nel salotto?

645
00:41:47,622 --> 00:41:51,326
Lo sai che detesto indovinare
giochi, signor Mascaro.

646
00:41:51,369 --> 00:41:53,068
La signora Yulin.

647
00:41:53,111 --> 00:41:54,245
Che cosa?

648
00:41:54,288 --> 00:41:56,204
La moglie di Yulin.

649
00:41:56,249 --> 00:41:57,249
Vedere.

650
00:41:59,777 --> 00:42:01,824
Cosa c'è nel mondo?

651
00:42:01,868 --> 00:42:04,090
Qual è il significato di questo?

652
00:42:07,183 --> 00:42:08,183
La signora Yulin.

653
00:42:09,666 --> 00:42:11,234
Signor Travis?

654
00:42:11,279 --> 00:42:13,151
A proposito di.

655
00:42:13,195 --> 00:42:15,287
Vorrei parlare con te.

656
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
Procedere.

657
00:42:17,334 --> 00:42:19,643
Voglio dire che lo farei
mi piacerebbe incontrarti.

658
00:42:19,686 --> 00:42:20,686
Perché?

659
00:42:21,429 --> 00:42:22,429
Per favore?

660
00:42:27,136 --> 00:42:29,619
Sarò giù per un attimo.

661
00:42:31,187 --> 00:42:33,191
Dovrei farla perquisire?

662
00:42:33,235 --> 00:42:35,414
Ho studiato il corpo
lingua signor Mascaro,

663
00:42:35,457 --> 00:42:38,507
non è certo una donna
deciso a intraprendere una missione suicida.

664
00:42:38,550 --> 00:42:41,774
Tuttavia ce n'è uno
cosa molto più importante

665
00:42:41,817 --> 00:42:43,691
che puoi fare per me.

666
00:42:43,734 --> 00:42:44,910
Che cos'è?

667
00:42:45,869 --> 00:42:49,398
Localizzare il veicolo
che l'ha portata qui.

668
00:42:59,156 --> 00:43:00,681
La signora Yulin.

669
00:43:00,725 --> 00:43:01,814
Signor Travis.

670
00:43:02,816 --> 00:43:06,170
Di solito non ci vedo
persone faccia a faccia,

671
00:43:06,214 --> 00:43:08,436
se mi perdoni l'espressione.

672
00:43:08,480 --> 00:43:11,093
Apprezzo che tu abbia preso
il tempo di vedermi.

673
00:43:11,136 --> 00:43:12,531
Posso offrirti da bere?

674
00:43:12,575 --> 00:43:15,014
Sì, grazie, brandy.

675
00:43:19,022 --> 00:43:21,026
Nessuna domanda sulla maschera?

676
00:43:21,069 --> 00:43:22,595
Ovviamente no.

677
00:43:22,638 --> 00:43:25,252
Una domanda del genere sarebbe
essere scortese.

678
00:43:25,295 --> 00:43:27,256
In ogni caso, sono di più
interessato al

679
00:43:27,299 --> 00:43:29,260
uomo sotto la maschera.

680
00:43:30,305 --> 00:43:31,787
Infatti.

681
00:43:34,008 --> 00:43:35,010
Grazie.

682
00:43:35,969 --> 00:43:37,451
Per favore.

683
00:43:39,018 --> 00:43:42,635
Signora Yulin, la vita per me lo è
in gran parte una questione di calcolo,

684
00:43:42,678 --> 00:43:45,989
ma tu sei un termine che avevo
non precedentemente considerato.

685
00:43:46,032 --> 00:43:48,123
E conoscere e ammirare
tuo marito come faccio io,

686
00:43:48,167 --> 00:43:51,042
Non riesco quasi a crederci
la tua presenza qui è

687
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
non fa parte di un piano più ampio.

688
00:43:54,092 --> 00:43:56,139
Ammiri mio marito?

689
00:43:56,183 --> 00:43:58,841
La maggior parte delle persone pensa
è un buffone.

690
00:43:58,884 --> 00:44:02,064
Sì, ma, ma tu
e lo so meglio.

691
00:44:02,108 --> 00:44:04,374
Ho visto il suo ineffabile
segnare cento

692
00:44:04,418 --> 00:44:07,031
iniziative imprenditoriali, a
dozzina di omicidi.

693
00:44:07,074 --> 00:44:08,730
Questo ti sciocca?

694
00:44:10,167 --> 00:44:12,651
Conosco il genere
amico, mio marito è.

695
00:44:12,695 --> 00:44:14,916
E' chiaro e risoluto.

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,094
Un uomo di potere e visione.

697
00:44:17,138 --> 00:44:19,404
Ecco perché l'ho sposato.

698
00:44:19,448 --> 00:44:21,320
Ecco perché lo amo.

699
00:44:29,990 --> 00:44:32,387
Tuo marito no
mandarti qui,

700
00:44:32,430 --> 00:44:33,954
sei venuto da solo.

701
00:44:33,998 --> 00:44:35,480
SÌ.

702
00:44:35,523 --> 00:44:38,310
Perché, per implorare pietà?

703
00:44:39,356 --> 00:44:41,492
Per chiedere l'armistizio.

704
00:44:43,146 --> 00:44:45,500
Capisco che sia così
una battaglia per il dominio,

705
00:44:45,543 --> 00:44:48,984
ma in quella battaglia entrambi
potrebbe cadere, lo sai.

706
00:44:49,028 --> 00:44:51,293
Adesso vedo che il tuo
il marito ha una cosa molto preziosa

707
00:44:51,336 --> 00:44:54,212
risorsa che non avevo
affatto considerato.

708
00:44:54,255 --> 00:44:55,650
Sa delle bambole.

709
00:44:55,694 --> 00:44:58,526
Sì, ne sono consapevole.

710
00:45:00,398 --> 00:45:04,362
Signor Travis, lo so
Non posso darti ragione.

711
00:45:04,406 --> 00:45:06,498
Non posso vincere una guerra
parole o altro

712
00:45:06,542 --> 00:45:10,506
una specie di guerra con te, ma grandiosa
gli uomini devono avere un cuore grande.

713
00:45:10,550 --> 00:45:13,643
Dimmi allora come fare
raggiungo il tuo cuore?

714
00:45:13,686 --> 00:45:15,297
Come posso fermarlo?

715
00:45:17,868 --> 00:45:19,959
Ho paura che ti sbagli

716
00:45:20,003 --> 00:45:22,965
circa le dimensioni del mio cuore.

717
00:45:23,009 --> 00:45:24,969
Non sono affatto quello che pensi.

718
00:45:25,013 --> 00:45:26,669
Cosa sei allora?

719
00:45:29,369 --> 00:45:31,592
Non sono niente.

720
00:45:31,635 --> 00:45:32,855
Che cosa?

721
00:45:32,898 --> 00:45:35,120
Ho detto che non sono niente.

722
00:45:35,163 --> 00:45:38,562
Sono un vuoto e simile
tutto il vuoto mi dibatto

723
00:45:38,606 --> 00:45:41,001
perennemente da riempire.

724
00:45:41,045 --> 00:45:45,489
Attiro ricchezza, potere,
sensazione, ma sono ancora vuoto.

725
00:45:45,533 --> 00:45:47,100
Eppure non sono niente.

726
00:45:49,365 --> 00:45:51,501
Abbi cura di te, signora Yulin,

727
00:45:51,545 --> 00:45:54,027
per non essere risucchiato anche tu.

728
00:45:56,816 --> 00:45:59,996
Hai mai sentito parlare di a
un uomo di nome Honore DeLesseps?

729
00:46:00,039 --> 00:46:02,304
Un filosofo francese, no?

730
00:46:02,348 --> 00:46:03,786
SÌ.

731
00:46:03,830 --> 00:46:08,186
Una volta lo disse se tu
bramare il potere e poi non amare nulla,

732
00:46:08,229 --> 00:46:11,018
nemmeno la tua vita,
perché amare una cosa

733
00:46:11,061 --> 00:46:13,022
è dargli il tuo potere.

734
00:46:13,065 --> 00:46:14,765
Ha detto anche quell'amore
era il desiderio soddisfatto

735
00:46:14,808 --> 00:46:17,597
e il desiderio di odio insoddisfatto.

736
00:46:17,640 --> 00:46:20,603
Scusa, sembra
meglio in francese.

737
00:46:22,694 --> 00:46:25,917
Cosa desideri, signor Travis?

738
00:46:25,961 --> 00:46:30,666
Quello che desidero, signorina.
Yulin, è una mia preoccupazione.

739
00:46:30,710 --> 00:46:33,453
Ora ascolta attentamente, io
non promettere nulla in merito

740
00:46:33,497 --> 00:46:36,068
tuo marito, è una cosa che resta tra noi,

741
00:46:36,111 --> 00:46:38,726
ma finché non lo fai
diventare un'arma contro di me

742
00:46:38,769 --> 00:46:40,817
non ti verrà fatto del male.

743
00:46:40,860 --> 00:46:42,428
Perché il signor Travis?

744
00:46:42,471 --> 00:46:44,955
Perché questa preoccupazione per me?

745
00:46:44,999 --> 00:46:48,266
Signora Yulin, ci sono
così pochi veramente eccellenti

746
00:46:48,309 --> 00:46:51,098
cose in questo mondo, noi
bisogna cercare di preservarli

747
00:46:51,141 --> 00:46:52,143
quando possiamo.

748
00:46:54,017 --> 00:46:55,017
Adesso vai.

749
00:47:19,328 --> 00:47:20,897
Sono a bordo.

750
00:47:23,990 --> 00:47:25,209
Signor Travis, sono su...

751
00:47:25,253 --> 00:47:28,739
Ti ho sentito per primo
tempo, signor Mascaro.

752
00:47:30,524 --> 00:47:33,443
Li inseguirò
in pochi minuti.

753
00:47:33,486 --> 00:47:35,142
Raccoglieteli dopo l'uccisione.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
No.

755
00:47:37,407 --> 00:47:39,020
Vattene adesso.

756
00:47:39,063 --> 00:47:40,022
Ma...

757
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
Ora.

758
00:47:46,425 --> 00:47:48,604
Un po' di musica Hylas.

759
00:47:48,648 --> 00:47:49,648
Numero 10.

760
00:47:51,131 --> 00:47:52,133
Numero 10.

761
00:47:53,178 --> 00:47:55,008
Fanculo, Hylas.

762
00:47:55,052 --> 00:47:56,925
Gioca al numero 10.

763
00:47:56,969 --> 00:47:58,536
Fottiti, piccolo stronzetto.

764
00:47:58,580 --> 00:47:59,757
NO!

765
00:48:11,519 --> 00:48:16,485
♪ Sei vestito di nero

766
00:48:18,098 --> 00:48:22,280
♪ Stai tornando indietro

767
00:48:25,242 --> 00:48:26,855
Più forte!

768
00:48:26,898 --> 00:48:27,898
Più forte!

769
00:48:28,815 --> 00:48:30,209
Fino in fondo!

770
00:48:34,958 --> 00:48:38,661
♪ La mancanza rotta è un tale spavento

771
00:48:46,720 --> 00:48:51,381
♪ L'amore, l'amore, l'amore è un rasoio

772
00:48:51,425 --> 00:48:54,387
♪ Basso

773
00:48:54,431 --> 00:48:57,567
♪ Aprimi e ripara
tutte le mie parti rotte ♪

774
00:48:57,611 --> 00:49:02,142
♪ Tira fuori questo
frantumato rotto ♪

775
00:49:02,186 --> 00:49:06,020
♪ Come te

776
00:50:04,701 --> 00:50:06,444
Quindi aveva una maschera, eh?

777
00:50:06,488 --> 00:50:08,622
Sapevo che c'era un
svitati lì.

778
00:50:08,666 --> 00:50:10,235
Oh, oh.

779
00:50:10,278 --> 00:50:13,023
E' il più brillante
uomo che abbia mai incontrato.

780
00:50:13,067 --> 00:50:16,857
La maggior parte delle persone che ho
calcolato in cinque secondi,

781
00:50:16,900 --> 00:50:21,300
ma Virgil Travis, sono fermo
cercando di capirlo.

782
00:50:21,344 --> 00:50:24,219
Forse lo è
deformato in qualche modo.

783
00:50:24,263 --> 00:50:27,748
Anche fermo, comunque
ha agito nei miei confronti,

784
00:50:27,792 --> 00:50:29,926
il suo corpo era, avrei giurato...

785
00:50:29,970 --> 00:50:31,756
Il vecchio ragazzo era carino per te, eh?

786
00:50:31,800 --> 00:50:33,804
Stai zitto, idiota!

787
00:50:33,847 --> 00:50:35,328
NO!

788
00:50:35,372 --> 00:50:38,421
Non lussuria, lo so
abbastanza bene, no.

789
00:50:38,465 --> 00:50:40,251
Era quasi cortese.

790
00:50:41,820 --> 00:50:44,869
Chi l'avrebbe mai sognato
quel Virgil Travis,

791
00:50:44,913 --> 00:50:48,398
di tutte le persone, era
segretamente un romantico?

792
00:50:48,441 --> 00:50:51,578
Penso che fosse innamorato di me.

793
00:50:51,621 --> 00:50:55,107
Non so se lo è
più divertente o patetico.

794
00:50:55,151 --> 00:50:58,331
Io, hmm, ancora non capisco perché
sei andato lì comunque.

795
00:50:58,374 --> 00:51:00,552
Hmm, come ci aiuterà?

796
00:51:00,596 --> 00:51:03,079
Ecco qua, usando
ancora quella parola, noi.

797
00:51:03,123 --> 00:51:05,258
Rendilo più stretto, padrona.

798
00:51:05,301 --> 00:51:06,783
Silenzio.

799
00:51:06,826 --> 00:51:11,008
Harry, in ogni relazione
c'è un momento di verità.

800
00:51:11,052 --> 00:51:14,973
Tesoro, ti sto usando per a
il manichino ventriloquo vivente ha

801
00:51:15,016 --> 00:51:19,111
aveva i suoi vantaggi, ma io
supponiamo che questo fosse inevitabile.

802
00:51:19,155 --> 00:51:20,549
Cos'è quel tesoro?

803
00:51:20,592 --> 00:51:24,121
Non preoccuparti, sì
già firmato tutto

804
00:51:24,165 --> 00:51:27,432
i documenti necessari
per il passaggio di potere.

805
00:51:27,476 --> 00:51:28,476
Oh!

806
00:51:29,959 --> 00:51:31,920
Dovrebbe essere liscio.

807
00:51:31,963 --> 00:51:34,141
Cosa, cos'è quello, tesoro?

808
00:51:34,185 --> 00:51:36,276
Andiamo adesso, cosa sei?
parli di coniglietto di miele?

809
00:51:36,320 --> 00:51:38,149
Mmm-hmm-hmm-mm.

810
00:51:38,193 --> 00:51:41,591
Oh, a proposito, Harrison,
L'ho sempre disprezzato

811
00:51:41,634 --> 00:51:43,290
quella tua risata.

812
00:51:44,205 --> 00:51:45,205
Ciao.

813
00:51:46,688 --> 00:51:47,688
Moira?

814
00:51:49,346 --> 00:51:50,652
Moira?

815
00:51:50,696 --> 00:51:52,569
Figa, sei ancora lì?

816
00:51:52,613 --> 00:51:53,613
Moira.

817
00:51:54,312 --> 00:51:56,447
Moira, figa, sei ancora lì?

818
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Sono bloccato.

819
00:52:01,718 --> 00:52:03,243
Oh, eccoti qui.

820
00:52:04,289 --> 00:52:06,467
Pensavo che saresti scappato
fuori su di me lì.

821
00:52:06,510 --> 00:52:08,253
Ricordo ancora quando
te ne sei andato e te ne sei andato

822
00:52:08,297 --> 00:52:11,433
me in questa cosa finita
Fine settimana del Giorno della Memoria.

823
00:52:11,477 --> 00:52:13,655
Sì tesoro, sì padrona.

824
00:52:15,049 --> 00:52:16,313
Questo è il modo.

825
00:52:17,271 --> 00:52:18,404
Sono un cattivo ragazzo.

826
00:52:19,406 --> 00:52:20,712
Sono io.

827
00:52:20,756 --> 00:52:22,150
Cattivo ragazzo.

828
00:52:22,194 --> 00:52:23,544
Oh!

829
00:52:23,588 --> 00:52:25,113
Wow, va bene, va bene.

830
00:52:25,156 --> 00:52:27,726
Sto bene adesso, sto bene padrona.

831
00:52:27,770 --> 00:52:29,382
Sto bene adesso.

832
00:52:29,426 --> 00:52:30,994
Ooh.

833
00:52:31,038 --> 00:52:32,127
Moira.

834
00:52:32,170 --> 00:52:33,434
Moira.

835
00:52:33,477 --> 00:52:34,959
Interrompere.

836
00:52:35,002 --> 00:52:36,309
Questo mi sta ferendo.

837
00:52:36,353 --> 00:52:37,572
Andiamo adesso.

838
00:52:37,616 --> 00:52:39,010
Moira, non è divertente.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,143
Ho detto abortire.

840
00:52:41,580 --> 00:52:45,762
Parola in codice, lo sai
significa smettere di torcere il filo.

841
00:52:47,941 --> 00:52:48,941
Miele.

842
00:52:50,032 --> 00:52:51,034
Andiamo adesso.

843
00:52:53,517 --> 00:52:54,912
Santo cielo!

844
00:52:54,955 --> 00:52:57,395
Da dove vieni?

845
00:52:57,438 --> 00:52:58,832
Moira!

846
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
Moira!

847
00:52:59,877 --> 00:53:00,877
Nessuno!

848
00:53:50,588 --> 00:53:54,726
Spero che sia stato altrettanto buono
tu come lo è stato per me, angelo.

849
00:54:01,392 --> 00:54:03,178
Ok, miei tre piccoli assassini,

850
00:54:03,222 --> 00:54:04,790
da che parte andiamo?

851
00:54:06,576 --> 00:54:09,103
E' così, è così,
indietro da dove sei venuto,

852
00:54:09,147 --> 00:54:11,194
torna alle scale sul retro.

853
00:54:11,238 --> 00:54:12,238
Questo è tutto.

854
00:54:59,900 --> 00:55:00,989
Travis.

855
00:55:01,033 --> 00:55:02,732
Signor Travis, signor Travis.

856
00:55:02,775 --> 00:55:03,995
Che cos'è? Ciao?

857
00:55:04,039 --> 00:55:05,738
Questa è Moira Yulin.

858
00:55:05,781 --> 00:55:06,827
La signora Yulin.

859
00:55:06,870 --> 00:55:08,067
Harrison è morto
lo hanno ucciso.

860
00:55:08,091 --> 00:55:09,441
Signorina Yulin, ehm...

861
00:55:09,484 --> 00:55:10,878
E adesso mi danno la caccia.

862
00:55:10,922 --> 00:55:12,534
Cosa stai dicendo?

863
00:55:12,577 --> 00:55:14,494
Me lo hai detto tu
non verrebbe danneggiato,

864
00:55:14,538 --> 00:55:15,540
mi hai mentito!

865
00:55:15,583 --> 00:55:17,021
Mi hai usato, vero?

866
00:55:17,065 --> 00:55:19,045
No, no, non ho mentito, loro
è stato mandato a prendere tuo marito,

867
00:55:19,069 --> 00:55:20,376
non tu.

868
00:55:20,419 --> 00:55:21,857
Bugiardo, sei un bugiardo.

869
00:55:21,900 --> 00:55:23,164
Sei un mostro.

870
00:55:23,208 --> 00:55:24,689
Sono fuori dalla porta!

871
00:55:24,732 --> 00:55:25,734
Stanno facendo irruzione!

872
00:55:25,778 --> 00:55:26,997
Moira scappa, scappa da loro!

873
00:55:27,042 --> 00:55:28,871
Oh Dio aiutami!

874
00:55:28,914 --> 00:55:30,439
Lasciala in pace.

875
00:55:30,483 --> 00:55:33,315
Ti ordino di lasciarla in pace.

876
00:55:33,358 --> 00:55:34,752
Ti ho creato.

877
00:55:34,796 --> 00:55:36,103
Lasciala in pace!

878
00:55:39,196 --> 00:55:40,982
Moira scappa, scappa da loro.

879
00:55:41,025 --> 00:55:42,594
Lasciala in pace.

880
00:55:42,637 --> 00:55:45,774
Ti ordino di lasciarla in pace.

881
00:55:45,818 --> 00:55:47,473
Ti ho creato.

882
00:55:47,517 --> 00:55:48,824
Lasciala in pace!

883
00:56:01,850 --> 00:56:03,636
Sì Virgilio, ciao.

884
00:56:03,679 --> 00:56:05,030
La signora Yulin.

885
00:56:05,074 --> 00:56:07,600
Per ora con i miei poveri
il marito è morto, credo

886
00:56:07,644 --> 00:56:09,387
Riprenderò il mio cognome da nubile.

887
00:56:09,430 --> 00:56:12,349
Deray, come in Gilles De Re.

888
00:56:12,393 --> 00:56:14,440
Forse ne hai sentito parlare.

889
00:56:14,484 --> 00:56:16,531
Credo di aver letto il
verbale del suo processo.

890
00:56:16,575 --> 00:56:19,058
Ebbene, mio caro uomo mascherato,
a meno che tu non voglia leggere

891
00:56:19,102 --> 00:56:21,150
il tuo record
processo, penso che sia così

892
00:56:21,193 --> 00:56:23,110
un riavvicinamento
sarà essenziale.

893
00:56:23,154 --> 00:56:24,678
Veramente?

894
00:56:24,721 --> 00:56:27,684
Un buon giocatore lo sa sempre
quando la partita sarà finita, Virgilio.

895
00:56:27,727 --> 00:56:31,561
Se posso essere così audace, io
avere una registrazione video

896
00:56:31,605 --> 00:56:34,872
dell'uccisione dei miei poveri
marito, il tuo nastro è stato registrato

897
00:56:34,916 --> 00:56:39,098
confessione e la tua stessa
bamboline interessanti.

898
00:56:41,930 --> 00:56:44,805
Oh, a proposito, anch'io
avere un nastro di quelli stessi

899
00:56:44,849 --> 00:56:48,987
bambole a casa dei
caro defunto signor Warbeck.

900
00:56:50,338 --> 00:56:51,645
In arrivo.

901
00:56:51,688 --> 00:56:52,908
Che cos'è?

902
00:56:52,952 --> 00:56:54,694
Hai fatto telegrafare tuo marito.

903
00:56:54,738 --> 00:56:56,524
L'ho sentito mentre ti parlava.

904
00:56:56,568 --> 00:56:58,528
Avrei dovuto capirlo.

905
00:56:58,572 --> 00:56:59,572
Eri tu.

906
00:57:01,186 --> 00:57:02,928
Per tutto il tempo eri tu.

907
00:57:02,972 --> 00:57:04,690
E anche quando ti ho incontrato
Non l'ho mai sospettato.

908
00:57:04,714 --> 00:57:06,718
Pensavo che fossi...

909
00:57:06,762 --> 00:57:08,853
Tu è quello che volevo
farti pensare che lo ero

910
00:57:08,897 --> 00:57:11,031
una mogliettina nervosa e disperata.

911
00:57:11,075 --> 00:57:12,075
SÌ.

912
00:57:13,950 --> 00:57:14,996
Sono stato uno sciocco.

913
00:57:16,303 --> 00:57:18,917
Sei un romantico, il che
Suppongo ammontasse a

914
00:57:18,960 --> 00:57:21,966
la stessa cosa, spero
non ti ha spezzato il cuore.

915
00:57:22,010 --> 00:57:25,452
Oh sì, è vero, io
dimenticavo, non ne hai uno.

916
00:57:25,495 --> 00:57:27,586
Ricordo di aver fatto questa affermazione.

917
00:57:27,630 --> 00:57:28,980
Ora Virgilio.

918
00:57:29,024 --> 00:57:31,333
Devo chiedervi scusa.

919
00:57:31,377 --> 00:57:33,075
Non posso parlare adesso.

920
00:57:33,119 --> 00:57:35,907
Ti contatterò presto.

921
00:57:35,951 --> 00:57:39,175
Io, io, non posso parlare
più adesso.

922
00:58:00,870 --> 00:58:02,874
La fossa si spalanca davanti a me.

923
00:58:04,660 --> 00:58:08,145
Io, tra tutti gli esseri viventi,
non posso permettermelo

924
00:58:08,189 --> 00:58:10,019
nessuna illusione di un'anima.

925
00:58:10,890 --> 00:58:12,981
È dal vuoto che sono venuto

926
00:58:13,025 --> 00:58:16,336
e quel vuoto
mi aspetta alla fine.

927
00:58:17,773 --> 00:58:22,086
E ciò che abita in mezzo ma
uno spettacolo di marionette folle e inutile,

928
00:58:22,130 --> 00:58:25,746
pieno di rumore e furia,
non significare nulla.

929
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
Sì, ti capisco amico.

930
00:58:30,625 --> 00:58:32,542
Quanto sarebbe facile.

931
00:58:34,459 --> 00:58:35,548
Certo che lo farebbe.

932
00:58:37,378 --> 00:58:39,295
Solo un piccolo squish.

933
00:58:41,647 --> 00:58:46,003
In realtà ho avuto del tenero
pensieri verso di lei.

934
00:58:46,047 --> 00:58:50,186
Ho anche immaginato di cosa si trattasse
potrebbe essere come amarla.

935
00:58:52,713 --> 00:58:55,065
Ma era una finzione, una finzione.

936
00:58:56,067 --> 00:58:57,069
Mi ha usato.

937
00:58:58,725 --> 00:58:59,727
Mi ha usato!

938
00:59:00,903 --> 00:59:02,298
Mi ha superato in astuzia!

939
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
No.

940
00:59:05,391 --> 00:59:07,743
No, lasceremo dentro la morte
un po' la sala d'attesa

941
00:59:07,786 --> 00:59:09,049
più a lungo penso.

942
00:59:09,964 --> 00:59:14,016
Un uomo che non ama nulla
può fare qualsiasi cosa.

943
00:59:14,059 --> 00:59:18,067
Quindi lasciale vedere cosa può
farla finita con questa donna.

944
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
Hylas!

945
00:59:26,127 --> 00:59:27,696
Giocali.

946
00:59:27,739 --> 00:59:28,739
Numero uno.

947
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Giocare!

948
00:59:35,276 --> 00:59:36,276
Giocare!

949
00:59:37,105 --> 00:59:38,413
Gioca al numero uno!

950
00:59:52,572 --> 00:59:55,404
Immagino che tu non mangi, vero?

951
00:59:57,189 --> 01:00:00,064
Beh, non è proprio così
importa se ritornerò

952
01:00:00,108 --> 01:00:01,938
sei vivo o morto.

953
01:00:01,981 --> 01:00:04,900
Voi tre siete, come?
metto questo?

954
01:00:04,944 --> 01:00:07,078
Pedine in questo gioco.

955
01:00:07,122 --> 01:00:10,695
Strane piccole pedine, è vero,
ma comunque pedine.

956
01:00:10,738 --> 01:00:14,746
Sospetto che il tuo padrone lo abbia fatto
ho passato una notte insonne.

957
01:00:15,661 --> 01:00:19,059
Stava pensando,
tramando vendetta contro di me.

958
01:00:19,102 --> 01:00:21,281
Gli ho detto che il gioco
era finita, ma ovviamente

959
01:00:21,324 --> 01:00:23,677
lo sappiamo entrambi
non è questo il caso.

960
01:00:23,721 --> 01:00:26,814
Si aspetterà richieste ma
Gli farò una sorpresa.

961
01:00:26,857 --> 01:00:30,037
Gli uomini non se ne sono mai accorti
quello per la resa di una donna

962
01:00:30,081 --> 01:00:32,652
è solo un altro modo di vincere.

963
01:00:34,873 --> 01:00:38,968
Alla fine sarà il n
diverso dal povero Harry.

964
01:00:40,144 --> 01:00:44,893
Quando avrò finito con lui,
non resterà nulla.

965
01:00:56,263 --> 01:00:57,353
Ciao Virgilio.

966
01:00:59,619 --> 01:01:00,621
Un incontro?

967
01:01:00,664 --> 01:01:02,275
Ovviamente.

968
01:01:02,319 --> 01:01:04,387
No, no, un luogo pubblico non lo è
necessario, verrò

969
01:01:04,411 --> 01:01:07,329
se così fosse
accettabile per te.

970
01:01:08,941 --> 01:01:10,510
Virgilio?

971
01:01:10,554 --> 01:01:12,906
Sì, sì, andrà bene.

972
01:01:12,949 --> 01:01:15,390
Non vedo l'ora di vederti.

973
01:01:26,455 --> 01:01:29,766
Non vuole incontrarsi
in un luogo pubblico.

974
01:01:29,809 --> 01:01:31,333
Quindi l'imboscata è scattata.

975
01:01:31,377 --> 01:01:32,377
SÌ.

976
01:01:33,033 --> 01:01:34,383
No.

977
01:01:34,428 --> 01:01:36,475
Sta venendo qui.

978
01:01:36,519 --> 01:01:38,217
È conveniente.

979
01:01:38,260 --> 01:01:41,485
Sì, ma perché sta facendo?
mi conviene?

980
01:01:41,529 --> 01:01:44,403
È questa più sottigliezza?
o semplice sfacciataggine?

981
01:01:44,448 --> 01:01:45,798
Ha importanza?

982
01:01:45,841 --> 01:01:47,454
Non lo so.

983
01:01:47,497 --> 01:01:49,719
Questo è ciò che mi preoccupa.

984
01:02:25,486 --> 01:02:28,927
Buonasera, signora Deray.

985
01:02:44,872 --> 01:02:47,181
Spiegare.

986
01:02:47,224 --> 01:02:49,578
Perché sto posizionando
me stesso in tuo potere?

987
01:02:49,621 --> 01:02:51,102
SÌ.

988
01:02:51,145 --> 01:02:54,500
Ce ne sono così pochi veramente
cose eccellenti in questo

989
01:02:54,544 --> 01:02:58,683
mondo che dobbiamo provare a vivere
preservarli quando possiamo.

990
01:03:00,163 --> 01:03:03,430
E dovrei essere spostato?
per preservarti?

991
01:03:03,474 --> 01:03:06,655
Oppure lo suggerisci tu
vuoi preservarmi?

992
01:03:06,699 --> 01:03:09,661
Una richiesta di pietà
o una minaccia velata?

993
01:03:14,278 --> 01:03:15,367
Le tue bambole.

994
01:03:21,903 --> 01:03:24,168
Il nastro dell'omicidio.

995
01:03:24,211 --> 01:03:27,304
La cassetta
della tua confessione.

996
01:03:28,437 --> 01:03:32,445
Il nastro che mostra il
bambole da Warbeck.

997
01:03:32,488 --> 01:03:33,488
E questo.

998
01:03:34,580 --> 01:03:36,846
E cosa sono questi?

999
01:03:36,889 --> 01:03:39,721
Sto firmando per
per la somma di $ 1,00

1000
01:03:39,765 --> 01:03:42,858
il patrimonio totale di my
aziende del defunto marito.

1001
01:03:42,901 --> 01:03:45,384
Ho anche firmato una confessione
ammettendo di aver ucciso

1002
01:03:45,427 --> 01:03:48,042
Harrison me stesso e
si è impegnato a incastrarti

1003
01:03:48,085 --> 01:03:50,743
mezzi e metodi
coerente con i nastri.

1004
01:03:50,787 --> 01:03:52,834
Non ci sono copie di
i nastri, comunque,

1005
01:03:52,878 --> 01:03:54,882
ma difficilmente potresti
sii sicuro di questo,

1006
01:03:54,925 --> 01:03:57,757
questo evita il
bisogna essere sicuri.

1007
01:03:59,892 --> 01:04:01,765
Perché lo stai facendo?

1008
01:04:01,809 --> 01:04:04,204
Speri di prevenire
la tua morte in questo modo?

1009
01:04:04,248 --> 01:04:06,034
Niente Virgilio.

1010
01:04:06,078 --> 01:04:08,082
Se un uomo ricco e
significa desidera la morte di

1011
01:04:08,125 --> 01:04:12,307
un altro con sufficiente fervore,
allora quella persona deve morire.

1012
01:04:13,309 --> 01:04:15,837
La mia morte è tua
se lo vuoi.

1013
01:04:15,880 --> 01:04:19,583
Ma posso dartelo
qualcosa di più, qualcosa

1014
01:04:19,627 --> 01:04:23,373
non puoi prendere,
qualcosa che solo io posso dare.

1015
01:04:23,416 --> 01:04:25,770
E cos'è quello?

1016
01:04:28,601 --> 01:04:29,601
Me.

1017
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
La mia vita.

1018
01:04:33,045 --> 01:04:37,575
Lo sapevo la prima volta che ci siamo incontrati
che provavi dei sentimenti per me.

1019
01:04:37,619 --> 01:04:39,885
Sentimenti, sì.

1020
01:04:39,928 --> 01:04:43,065
Ma quello che volevo allora
non puoi darmi.

1021
01:04:43,108 --> 01:04:45,330
Quello che mi hai mostrato allora
era una creatura di grazia

1022
01:04:45,373 --> 01:04:48,423
e gentilezza, ma
quello era un mero artificio.

1023
01:04:48,466 --> 01:04:50,776
Vedi, anche noi che
sono destinati a dimorare

1024
01:04:50,820 --> 01:04:53,520
il fango può ancora
desiderare il cielo.

1025
01:04:53,563 --> 01:04:56,395
E cosa vedi quando
guardi il cielo, Virgilio?

1026
01:04:56,439 --> 01:04:57,571
Niente.

1027
01:04:57,616 --> 01:04:59,140
Vuoto.

1028
01:04:59,184 --> 01:05:01,065
La vita è quaggiù con
tutte le bugie e gli omicidi

1029
01:05:01,101 --> 01:05:02,626
e cazzo.

1030
01:05:02,669 --> 01:05:04,561
Se fossi un uomo lo faresti
devo uccidermi perché

1031
01:05:04,585 --> 01:05:06,808
niente potrebbe farti fidare di me.

1032
01:05:06,852 --> 01:05:08,419
Ma sono una donna.

1033
01:05:08,463 --> 01:05:09,640
Una giovane donna.

1034
01:05:10,685 --> 01:05:12,907
Le ferite delle nazioni lo sono
guarito nelle camere da letto

1035
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
dei re.

1036
01:05:19,485 --> 01:05:21,402
Potrai farlo
fidati di me implicitamente

1037
01:05:21,445 --> 01:05:24,625
quando sono la madre
dei tuoi figli.

1038
01:05:26,020 --> 01:05:29,244
Quindi stai proponendo una dinastia.

1039
01:05:29,287 --> 01:05:30,943
E che dire di questo?

1040
01:05:32,598 --> 01:05:34,210
È irrilevante.

1041
01:05:34,254 --> 01:05:36,737
Ricorda Virgilio, ho dato il mio
corpo a un idiota per dieci anni

1042
01:05:36,781 --> 01:05:38,654
per approfondire
le mie ambizioni.

1043
01:05:38,698 --> 01:05:40,309
Dubito che potresti stare peggio.

1044
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Non peggio di un idiota.

1045
01:05:42,357 --> 01:05:44,119
C'è una base potente
su cui costruire

1046
01:05:44,143 --> 01:05:45,580
un matrimonio.

1047
01:05:45,624 --> 01:05:47,977
Virgilio, tu sei il massimo
uomo brillante che ho

1048
01:05:48,021 --> 01:05:49,458
mai conosciuto.

1049
01:05:49,501 --> 01:05:52,072
E io sono il più brillante
donna che abbia mai conosciuto.

1050
01:05:52,116 --> 01:05:54,381
Siamo entrambi troppo intelligenti
credere in una vita

1051
01:05:54,424 --> 01:05:55,993
oltre questo.

1052
01:05:56,037 --> 01:05:59,217
Qualunque sia l'immortalità che possiamo
la speranza deve essere procreativa.

1053
01:05:59,260 --> 01:06:03,138
Non c'è nessun'altra donna
il mondo per te tranne me.

1054
01:06:03,181 --> 01:06:07,320
Il tuo orgoglio ti obbliga a farlo
uccidimi, dominami invece.

1055
01:06:09,063 --> 01:06:10,413
Prendimi, usami.

1056
01:06:11,502 --> 01:06:14,900
Se muoio, cosa puoi fare tu?
sperare in qualcosa di diverso da

1057
01:06:14,944 --> 01:06:16,992
cosa hai avuto?

1058
01:06:17,035 --> 01:06:19,780
Ma insieme pensiamo
di ciò che possiamo fare.

1059
01:06:19,823 --> 01:06:21,565
Il potere, la gloria.

1060
01:06:23,091 --> 01:06:25,530
Possiamo essere signori della terra.

1061
01:06:40,560 --> 01:06:44,917
L'ho preparato,
è una licenza di matrimonio.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:47,400
Mi sono preso la libertà di
falsificare la tua firma.

1063
01:06:47,443 --> 01:06:50,058
Non preoccuparti però, lo è
indistinguibile dal tuo.

1064
01:06:50,101 --> 01:06:51,800
Infatti lo è.

1065
01:06:51,844 --> 01:06:53,020
Un'altra abilità.

1066
01:06:53,064 --> 01:06:55,503
Ho dei talenti, tu
non ho nemmeno sognato.

1067
01:06:55,546 --> 01:06:58,727
Virgilio siamo entrambi,
come posso dirlo?

1068
01:06:58,771 --> 01:07:00,382
Persone molto impegnate.

1069
01:07:00,426 --> 01:07:02,909
Se hai intenzione di uccidermi,
allora andiamo avanti.

1070
01:07:02,953 --> 01:07:05,044
Non ho altro da dire.

1071
01:07:05,088 --> 01:07:08,791
Ma se no, dammelo
il dollaro e trova

1072
01:07:08,834 --> 01:07:11,361
un giudice di pace.

1073
01:07:11,404 --> 01:07:14,846
Temo di non portare contanti.

1074
01:07:16,066 --> 01:07:17,068
Signor Mascaro?

1075
01:07:22,122 --> 01:07:25,258
Mi dispiace, signor Travis,
Ne ho solo 50.

1076
01:07:27,306 --> 01:07:30,007
Ah, Hylas, grazie.

1077
01:07:45,037 --> 01:07:47,999
Adesso sei orgoglioso
proprietario della mia fortuna.

1078
01:07:48,043 --> 01:07:49,043
E io.

1079
01:07:49,960 --> 01:07:51,745
E non devi preoccuparti
su una giustizia di

1080
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
la pace, signor Mascaro
è un ministro ordinato.

1081
01:07:56,625 --> 01:07:57,976
Stai scherzando.

1082
01:07:59,239 --> 01:08:03,378
Ufficialmente signor Mascaro
è il mio consigliere religioso.

1083
01:08:03,421 --> 01:08:05,382
Chiesa dello Spirito Tuffatore.

1084
01:08:05,425 --> 01:08:08,867
Sono a McAlister
registro delle religioni.

1085
01:08:08,911 --> 01:08:11,089
Più conveniente al momento delle tasse.

1086
01:08:11,132 --> 01:08:12,132
Vedo.

1087
01:08:12,962 --> 01:08:15,838
Bene, allora capisco
nessun motivo per aspettare.

1088
01:08:17,536 --> 01:08:20,716
No, procediamo subito.

1089
01:08:26,032 --> 01:08:27,774
Muoviti, cazzo.

1090
01:08:38,056 --> 01:08:40,539
Anche tu, Virgil Travis
porta questa donna a

1091
01:08:40,582 --> 01:08:43,022
essere la tua legittima sposa?

1092
01:08:44,808 --> 01:08:46,638
Io faccio.

1093
01:08:46,681 --> 01:08:51,082
Tu Moira Yulin, err
Deray, prendi quest'uomo

1094
01:08:51,125 --> 01:08:54,610
essere tuo legittimamente
marito sposato?

1095
01:08:54,654 --> 01:08:56,179
Io faccio.

1096
01:08:56,222 --> 01:08:59,620
Quindi dal potere conferito
in me dallo spirito divino,

1097
01:08:59,664 --> 01:09:02,583
che permea totalmente
l'intero universo,

1098
01:09:02,626 --> 01:09:05,894
ovunque tu possa andare
non può allontanarsene.

1099
01:09:05,938 --> 01:09:09,031
Dichiaro che lo sei
marito e moglie.

1100
01:09:16,524 --> 01:09:18,441
Puoi baciare la sposa.

1101
01:09:19,791 --> 01:09:21,926
Sì, penso di sì.

1102
01:09:21,970 --> 01:09:24,714
Dopotutto, come hai detto tu,
tali questioni sono irrilevanti

1103
01:09:24,757 --> 01:09:27,197
alla fondazione di una dinastia.

1104
01:09:28,112 --> 01:09:29,114
Baciamoci.

1105
01:09:30,901 --> 01:09:33,558
E più che un bacio, lascialo
procediamo con il tuo

1106
01:09:33,601 --> 01:09:35,431
ambizioni procreative.

1107
01:09:45,146 --> 01:09:47,020
Qual è il problema, mia cara?

1108
01:09:47,063 --> 01:09:49,416
Non dirmelo
hai paura di giocare

1109
01:09:49,459 --> 01:09:51,681
in questa particolare zona di fango.

1110
01:09:51,724 --> 01:09:54,469
Dopotutto non c'è
donna al mondo per me

1111
01:09:54,513 --> 01:09:56,342
tranne te.

1112
01:09:56,386 --> 01:09:58,477
Abbracciami allora
angelo mio, amore mio.

1113
01:09:58,521 --> 01:10:02,050
Premi la tua dolcezza
labbra contro le mie.

1114
01:10:34,070 --> 01:10:36,422
Mi dispiace se la faccia
sotto la maschera c'era

1115
01:10:36,466 --> 01:10:38,296
non quello che ti aspettavi.

1116
01:10:39,211 --> 01:10:42,609
Ma poi la faccia sottostante
la tua maschera era piuttosto

1117
01:10:42,652 --> 01:10:45,571
una delusione anche per me.

1118
01:10:45,615 --> 01:10:48,708
Vedi, dando
per me uno scorcio d'amore,

1119
01:10:48,751 --> 01:10:51,844
qualcosa che non avrei mai immaginato
ho potuto sperimentare,

1120
01:10:51,888 --> 01:10:55,373
e poi strappandolo via,
è riuscito a convincermi

1121
01:10:55,417 --> 01:10:58,554
di qualcosa che
Lo sospettavo da tempo.

1122
01:10:59,817 --> 01:11:00,817
La mia vita

1123
01:11:03,607 --> 01:11:07,484
non mi dà più piacere,
e quando una cosa cessa

1124
01:11:07,528 --> 01:11:11,057
per farmi piacere, io
liberarmene.

1125
01:11:11,101 --> 01:11:12,016
Cosa ha detto?

1126
01:11:12,059 --> 01:11:13,059
Shh!

1127
01:11:18,245 --> 01:11:22,427
Il mio dominio è ora sigillato
e inondato di gas tossico.

1128
01:11:31,315 --> 01:11:33,406
Sono con te, capo.

1129
01:11:33,449 --> 01:11:35,323
Diavolo, eccoci arrivati.

1130
01:11:35,366 --> 01:11:37,283
Anche io capo.

1131
01:11:37,327 --> 01:11:39,679
Beh, non va bene.

1132
01:11:39,723 --> 01:11:41,552
Scusi, e noi?

1133
01:11:41,596 --> 01:11:44,080
Questo sicuramente non va bene.

1134
01:11:49,743 --> 01:11:51,834
Giusto per soddisfare la tua curiosità,

1135
01:11:51,877 --> 01:11:54,578
Non sono nato uomo né donna.

1136
01:11:58,586 --> 01:12:02,159
Mia madre, cara donna,
mi ha fatto crescere in una bottiglia.

1137
01:12:03,771 --> 01:12:08,389
Una tecnica che ha ideato lei, però
chiaramente non è riuscito a perfezionarlo.

1138
01:12:08,432 --> 01:12:12,702
Prospettiva di una dinastia di
vivere come me

1139
01:12:12,745 --> 01:12:13,965
non ha fascino.

1140
01:12:23,549 --> 01:12:25,379
Virgilio, per favore, io, io.

1141
01:12:28,081 --> 01:12:31,827
Quindi sono riuscito a fare
una donna senza parole.

1142
01:12:33,744 --> 01:12:38,231
Ebbene allora forse il
ne è valsa la pena

1143
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
dopo tutto.

1144
01:12:40,453 --> 01:12:42,196
Cavolo, che peccato.

1145
01:12:46,378 --> 01:12:49,210
Ehi, Ninja Baby, ti dobbiamo un favore.

1146
01:12:51,910 --> 01:12:53,043
Forse dovremmo andarcene adesso.

1147
01:12:53,087 --> 01:12:55,352
Sembra fantastico.

1148
01:13:01,408 --> 01:13:02,497
Capo!

1149
01:13:02,540 --> 01:13:03,847
Le ragazze!

1150
01:13:03,891 --> 01:13:05,285
Oh Hylas.

1151
01:13:05,329 --> 01:13:06,329
Fottiti!

1152
01:13:15,043 --> 01:13:16,525
La porta è chiusa.

1153
01:13:16,568 --> 01:13:20,359
Non possiamo uscire!

1154
01:13:21,840 --> 01:13:23,844
Fermati, ha una granata!

1155
01:13:41,401 --> 01:13:44,146
Ehi, guarda, sono i piccoletti.

1156
01:13:46,062 --> 01:13:47,062
Fretta!

1157
01:13:51,595 --> 01:13:53,076
Dai, sbrigati.

1158
01:13:55,385 --> 01:13:56,735
Tutti pronti?

1159
01:14:18,301 --> 01:14:20,653
Un momento, per favore
signore e signori,

1160
01:14:20,696 --> 01:14:22,265
e ragazzi e ragazze.

1161
01:14:23,964 --> 01:14:26,011
A tutti i diritti dovremmo
mostrerà i titoli di coda

1162
01:14:26,055 --> 01:14:30,803
in questo momento, ma abbiamo a
un problema un po' scomodo.

1163
01:14:30,847 --> 01:14:34,027
Vedi, ci siamo inventati
due finali per questa storia

1164
01:14:34,071 --> 01:14:36,598
e non abbiamo potuto
decidere tra loro.

1165
01:14:36,641 --> 01:14:40,126
Quello che hai appena visto a
minuto fa, quello è uno.

1166
01:14:40,170 --> 01:14:43,655
Moira viene torturata, il
le ragazze e le bambole scappano

1167
01:14:43,699 --> 01:14:45,964
e il resto di noi moriremo tutti.

1168
01:14:48,752 --> 01:14:51,628
Ok, posso vedere
l'appello cinico.

1169
01:14:53,284 --> 01:14:57,466
Ma essendo come sono a
persona fondamentalmente spirituale,

1170
01:14:59,209 --> 01:15:03,042
Preferisco il seguente
finale piuttosto diverso

1171
01:15:03,085 --> 01:15:04,654
ai nostri procedimenti.

1172
01:15:10,056 --> 01:15:11,276
Piccolo coglione.

1173
01:15:13,802 --> 01:15:15,980
Ti prenderemo adesso.

1174
01:15:18,159 --> 01:15:19,945
Oh Hylas, vaffanculo!

1175
01:15:24,302 --> 01:15:27,133
Oh Hylas, tu giochi
un po' di musica adesso.

1176
01:15:35,629 --> 01:15:37,153
Questo è abbastanza!

1177
01:15:37,197 --> 01:15:40,552
Mostra un piccolo protocollo,
un po' di spiritualità.

1178
01:15:40,595 --> 01:15:42,120
Comportatevi bene.

1179
01:15:42,163 --> 01:15:44,255
Prendi una lezione dal mio
piccoli amici laggiù.

1180
01:15:44,299 --> 01:15:45,823
Ehi, piantala!

1181
01:15:51,704 --> 01:15:54,406
Questo dovrebbe
essere un'occasione felice.

1182
01:15:54,449 --> 01:15:58,457
Qualcuno non lo rende così felice,
allora non sarò felice.

1183
01:15:58,501 --> 01:16:00,418
Mi sono spiegato?

1184
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Lo faccio?

1185
01:16:03,293 --> 01:16:04,948
Gioca, Hylas.

1186
01:16:04,991 --> 01:16:06,168
Giusto.

1187
01:16:06,211 --> 01:16:07,211
Gioca a Hylas.

1188
01:16:08,434 --> 01:16:10,132
Recessionale, gioca!

1189
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Fermare!

1190
01:17:00,668 --> 01:17:03,325
Anche tu, Virgil Travis
porta questa donna a

1191
01:17:03,370 --> 01:17:05,765
essere la tua legittima sposa?

1192
01:17:08,074 --> 01:17:09,991
Io faccio.

1193
01:17:10,034 --> 01:17:14,216
E tu, Moira Yulin,
err Deray, prendi questo

1194
01:17:15,524 --> 01:17:18,748
uomo per essere tuo legalmente
marito sposato?

1195
01:17:20,316 --> 01:17:21,316
Io faccio.

1196
01:17:22,189 --> 01:17:23,932
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1197
01:17:23,975 --> 01:17:26,938
Quindi dal potere conferito
in me dallo spirito divino,

1198
01:17:26,981 --> 01:17:30,205
che lo ha totalmente permeato
l'intero universo,

1199
01:17:30,248 --> 01:17:33,734
ovunque tu sia
potrebbe non uscirne,

1200
01:17:33,778 --> 01:17:36,871
Dichiaro che lo sei
marito e moglie.

1201
01:17:44,495 --> 01:17:46,412
Puoi baciare la sposa.

1202
01:17:48,023 --> 01:17:50,288
Sì, penso di sì.

1203
01:17:51,553 --> 01:17:54,776
Dopotutto, come hai detto tu,
tali questioni sono irrilevanti

1204
01:17:54,820 --> 01:17:57,739
alla fondazione di una dinastia.

1205
01:17:57,782 --> 01:17:59,786
Quindi mia cara, baciamoci.

1206
01:18:08,848 --> 01:18:11,113
Qual è il problema, mia cara?

1207
01:18:11,156 --> 01:18:14,336
Non dirmelo
Ti deludo.

1208
01:18:14,380 --> 01:18:17,779
Che ti disgusto,
questa cosa che sono.

1209
01:18:22,309 --> 01:18:23,398
Mi disgusti?

1210
01:18:24,880 --> 01:18:26,927
Come hai potuto farlo?

1211
01:18:26,971 --> 01:18:27,971
Che cosa?

1212
01:18:29,498 --> 01:18:31,894
Virgilio, non posso mentirti.

1213
01:18:35,030 --> 01:18:38,473
Volevo disprezzare
te e dominarti

1214
01:18:38,516 --> 01:18:42,001
perché ho pensato
eri solo un uomo,

1215
01:18:42,044 --> 01:18:45,398
e gli uomini sono solo degni
essere disprezzato e dominato,

1216
01:18:45,443 --> 01:18:47,141
ma ora so la verità.

1217
01:18:47,185 --> 01:18:49,538
Sei più di un uomo.

1218
01:18:49,582 --> 01:18:54,068
Virgilio, non ci ho mai creduto
potrebbe essere possibile, ma

1219
01:18:54,112 --> 01:18:55,112
In realtà.

1220
01:18:56,290 --> 01:18:57,290
Che cosa?

1221
01:18:58,120 --> 01:19:00,691
Virgilio, non vedi?

1222
01:19:00,734 --> 01:19:04,873
Siamo entrambi meraviglie e
siamo entrambi mostri.

1223
01:19:04,916 --> 01:19:07,094
Credimi, lo so adesso.

1224
01:19:08,009 --> 01:19:10,537
Eravamo fatti l'uno per l'altra.

1225
01:19:12,148 --> 01:19:14,980
Non so cosa dire

1226
01:19:15,023 --> 01:19:16,766
Virgilio, ti amo.

1227
01:19:20,818 --> 01:19:23,780
Perché sei un mostro
e perché sei di più

1228
01:19:23,824 --> 01:19:24,824
che un uomo.

1229
01:19:26,873 --> 01:19:27,873
Ti amo.

1230
01:19:32,188 --> 01:19:33,670
Virgilio, mio ​​Virgilio.

1231
01:19:49,396 --> 01:19:52,577
Oh Virgilio, ora il mondo
ha davvero qualcosa

1232
01:19:52,621 --> 01:19:53,840
di cui preoccuparsi.

1233
01:19:59,939 --> 01:20:01,376
Suonateli Hylas.

1234
01:20:04,165 --> 01:20:09,175
♪ Dolore, l'amore è dolore

1235
01:20:10,787 --> 01:20:15,797
♪ P-A-I-N, dolore

1236
01:20:18,106 --> 01:20:21,460
♪ Sopporta la tensione

1237
01:20:21,503 --> 01:20:26,513
♪ Prova la vergogna

1238
01:20:27,865 --> 01:20:32,875
♪ P-A-I-N, dolore

1239
01:20:37,187 --> 01:20:42,197
♪ Tu sei il sogno
ragazza nei miei incubi ♪

1240
01:20:44,506 --> 01:20:49,429
♪ Tu sei quello strano
sapore in bocca ♪

1241
01:20:49,472 --> 01:20:54,482
♪ Ti seguirei
all'inferno e ritorno ♪

1242
01:20:56,574 --> 01:21:01,584
♪ Tu sei il vento
sta soffiando verso sud ♪

1243
01:21:03,893 --> 01:21:08,860
♪ Dolore, l'amore è dolore

1244
01:21:11,779 --> 01:21:16,789
♪ P-A-I-N, dolore

1245
01:21:18,139 --> 01:21:21,711
♪ Sopporta la tensione

1246
01:21:21,755 --> 01:21:26,765
♪ Senti la catena

1247
01:21:27,680 --> 01:21:32,646
♪ P-A-I-N, dolore

1248
01:21:36,044 --> 01:21:40,619
♪ Sarò il tuo robot

1249
01:21:40,662 --> 01:21:44,627
♪ Obbedirò

1250
01:21:44,670 --> 01:21:48,590
♪ Ho bisogno di un maestro

1251
01:21:48,635 --> 01:21:52,686
♪ Trattami in questo modo

1252
01:21:52,730 --> 01:21:56,519
♪ Sarò la tua schiava

1253
01:21:56,563 --> 01:22:00,702
♪ Più che bello

1254
01:22:00,746 --> 01:22:04,361
♪ Non abuserai di me

1255
01:22:04,405 --> 01:22:08,282
♪ Per favore, sii scortese

1256
01:22:08,326 --> 01:22:13,336
♪ Dolore, l'amore è dolore

1257
01:22:15,776 --> 01:22:20,786
♪ P-A-I-N, dolore

1258
01:22:22,746 --> 01:22:26,014
♪ Sopporta la tensione

1259
01:22:26,057 --> 01:22:31,067
♪ Senti la catena

1260
01:22:31,939 --> 01:22:36,949
♪ P-A-I-N, dolore

1261
01:22:39,562 --> 01:22:43,745
♪ L'amore è dolore

1262
01:22:43,788 --> 01:22:48,755
♪ P-A-I-N, dolore

1263
01:22:50,410 --> 01:22:53,895
♪ Sopporta la tensione

1264
01:22:53,939 --> 01:22:58,949
♪ Senti la catena

1265
01:22:59,864 --> 01:23:04,003
♪ P-A-I-N, dolore

1266
01:23:45,607 --> 01:23:50,399
♪ La piccola sanguina

1267
01:23:50,443 --> 01:23:55,409
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno

1268
01:23:55,453 --> 01:23:58,285
♪ Verrò fregato

1269
01:23:58,328 --> 01:24:00,115
♪ Che peccato

1270
01:24:00,158 --> 01:24:04,297
♪ La piccola sanguina